

2
00:02:49,920 --> 00:02:51,755
Um total de 20, senhor.

3
00:02:52,089 --> 00:02:54,216
Leve-o para minha cabana.

4
00:03:14,111 --> 00:03:15,570
Não se preocupe
levantar, meu rapaz.

5
00:03:15,862 --> 00:03:18,532
Ah, Vossa Senhoria,
posso apresentar o Tenente Fleming?

6
00:03:18,990 --> 00:03:19,950
Comodoro Lord Cloudsly.

7
00:03:20,242 --> 00:03:22,661
Você está de parabéns.
Uma notável demonstração de coragem.

8
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
Obrigado, milorde.

9
00:03:26,164 --> 00:03:28,667
Hornsby, foi a flagelação
tudo o que é necessário?

10
00:03:29,292 --> 00:03:30,377
Ele solicitou isso, milorde.

11
00:03:30,669 --> 00:03:33,380
No futuro, Capitão Hornsby,
quando eu faço um pedido,

12
00:03:33,672 --> 00:03:35,006
por favor tenha o
meu Deus negá-lo.

13
00:03:36,049 --> 00:03:38,427
Você pode ter me avisado
Flogger Flowers ficaria encantado

14
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
em ter um oficial
sob seu gato.

15
00:03:41,012 --> 00:03:43,140
Capitão Hornsby.

16
00:03:45,183 --> 00:03:46,852
Ele é um colonial.

17
00:03:47,144 --> 00:03:48,186
Sim, senhor.

18
00:03:48,478 --> 00:03:51,648
Posso perguntar como encontramos para ele um oficial
a bordo de um navio mercante britânico?

19
00:03:52,023 --> 00:03:53,942
Ordem do proprietário, senhor.

20
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Senhor Tiago?

21
00:03:55,694 --> 00:03:58,905
Pelo que me lembro, ele sempre teve uma aversão particular
para os colonos americanos.

22
00:03:59,406 --> 00:04:00,574
Oh não. Senhor James
morreu no mês passado, senhor.

23
00:04:00,866 --> 00:04:03,368
A ordem veio de
sua, hum, sua viúva, senhor.

24
00:04:04,327 --> 00:04:07,122
Ela tinha 30 anos
o mais novo de seu marido, milorde.

25
00:04:07,497 --> 00:04:11,334
Aparentemente, ela não compartilhava de sua aversão
para os colonos americanos, senhor.

25
00:04:13,211 --> 00:04:15,922
O heroísmo é uma qualidade única e invejável,
Hornby.

27
00:04:16,214 --> 00:04:18,300
às vezes eu encontro isso
nos lugares menos prováveis.

28
00:04:18,800 --> 00:04:20,135
Sr. Fleming.

29
00:04:20,719 --> 00:04:23,722
Para ser justo, devo perguntar
se você está totalmente consciente,

30
00:04:24,014 --> 00:04:27,476
Que esta missão irá expor você
ao mais grave dos perigos?

31
00:04:27,893 --> 00:04:28,852
Só se eu falhar, milorde.

32
00:04:29,144 --> 00:04:31,188
Existem numerosos túmulos
sobre Diego Suárez

33
00:04:31,480 --> 00:04:32,981
que são monumentos
aos fracassos anteriores.

34
00:04:34,024 --> 00:04:36,234
Espero voltar para
descreva-os, milorde.

35
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
Minha nau capitânia estará mentindo ao largo da costa
aguardando seu sinal.

36
00:04:40,697 --> 00:04:43,658
Não é fácil perguntar
homens galantes a arriscarem suas vidas,

37
00:04:44,284 --> 00:04:46,870
mas as armas fortalecendo
o porto de Diego Suárez

38
00:04:47,162 --> 00:04:49,039
só pode ser destruído
de dentro.

39
00:04:49,331 --> 00:04:50,791
Não há outra maneira.

40
00:04:51,374 --> 00:04:53,877
Os portugueses tentaram
outro ataque vindo do mar.

41
00:04:54,169 --> 00:04:55,212
Diabos tolos.

42
00:04:55,504 --> 00:04:59,007
Quatro navios de linha,
nem uma lasca deixada à tona.

43
00:04:59,925 --> 00:05:03,762
Foi aquela notícia horrível,
Senhor, o que me levou a ser voluntário.

44
00:05:04,930 --> 00:05:07,015
Você nem é um dos nossos,

45
00:05:07,307 --> 00:05:11,603
ainda assim você está disposto a se sacrificar
para o rei e o país.

46
00:05:13,271 --> 00:05:15,398
Há também as recompensas, senhor.

47
00:05:17,442 --> 00:05:18,860
Recompensas?

48
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
Capitão Hornsby.

48
00:05:23,365 --> 00:05:25,242
O que é isso de recompensas?

50
00:05:25,826 --> 00:05:29,746
Sim, senhor. Hum, 50.000 libras do
Companhia Britânica das Índias Orientais,

51
00:05:30,038 --> 00:05:32,040
20.000 de
os franceses e holandeses,

52
00:05:32,332 --> 00:05:34,334
e 30.000 de
os portugueses, senhor.

53
00:05:34,626 --> 00:05:36,419
Você quer dizer que ele está fazendo
isso por dinheiro?

54
00:05:36,795 --> 00:05:39,881
Bem, ele fez os preparativos financeiros
ele mesmo, milorde.

55
00:05:41,925 --> 00:05:44,886
Onde estão os outros
voluntários, Capitão Hornsby?

56
00:05:45,178 --> 00:05:47,305
Talvez encontremos um inglês
em quem existe

57
00:05:47,597 --> 00:05:49,307
algum brilho
do patriotismo.

58
00:05:49,599 --> 00:05:50,559
Aí, hum...

59
00:05:50,851 --> 00:05:53,144
Não há outros
voluntários, milorde.

60
00:05:53,436 --> 00:05:55,397
Você não vai sozinho.

60
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
Não exatamente sozinho,
não, senhor.

62
00:05:57,774 --> 00:06:01,278
Você será gentil o suficiente para nos dizer exatamente
qual é o seu plano de ação?

63
00:06:01,570 --> 00:06:04,739
Meu primeiro passo é prevalecer sobre o Capitão Hornsby
para me desembarcar em Zanzibar.

64
00:06:05,031 --> 00:06:08,827
Zanzibar? Você deveria
estar indo para Madagascar!

65
00:06:09,369 --> 00:06:10,704
Que por favor
Vossa Senhoria,

66
00:06:11,162 --> 00:06:13,623
seria melhor passar
sobre a discussão de detalhes.

67
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
eu... Bem,
Não quero incomodar você.

68
00:06:16,293 --> 00:06:19,421
Me chateou? Senhor Fleming,
nada poderia me perturbar ainda mais.

69
00:06:20,088 --> 00:06:21,673
Este homem é um namorador.
Um mercenário.

70
00:06:21,965 --> 00:06:23,842
Não há uma sequência
de nobreza nele!

71
00:06:24,134 --> 00:06:26,887
O que poderia justificar
confiando a uma pessoa do seu caráter

72
00:06:27,178 --> 00:06:31,683
altamente sensível,
missão perigosa para a coroa britânica?

73
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
Estou disposto a ir.

74
00:07:30,158 --> 00:07:31,785
Zucco.
O que?

75
00:07:32,077 --> 00:07:36,206
Estou procurando seu mestre.
Ele quer Zucco!

76
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Ele está no quarto dele.

77
00:09:51,758 --> 00:09:54,677
eu não sabia
ela tinha um marido!

78
00:09:55,095 --> 00:09:56,137
Eu juro.

79
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
Além disso, nada acontece.

80
00:09:58,139 --> 00:09:59,182
Eu te dou minha palavra.

81
00:09:59,474 --> 00:10:00,308
A palavra de Zucco?

82
00:10:00,600 --> 00:10:02,852
eu preferiria ter
a palavra de uma cobra.

83
00:10:03,853 --> 00:10:06,147
Essa voz! Ha-ha!

84
00:10:06,439 --> 00:10:07,899
Flamengo!

85
00:10:08,191 --> 00:10:09,484
E uma coisa de sorte
para você, né?

86
00:10:09,776 --> 00:10:13,321
Velho amigo,
é bom ver você!

87
00:10:15,073 --> 00:10:17,867
O tempo que tive ontem à noite!

88
00:10:19,828 --> 00:10:21,496
O que você está fazendo
sem uniforme?

89
00:10:21,788 --> 00:10:23,790
Ah, estou desertando.

90
00:10:24,082 --> 00:10:24,791
Você?

91
00:10:25,083 --> 00:10:26,960
Você era tão
um marinheiro dedicado.

92
00:10:27,252 --> 00:10:28,711
até que eu te conheci.
Hum.

93
00:10:29,003 --> 00:10:29,879
O que eu tenho
a ver com isso?

94
00:10:30,171 --> 00:10:32,841
Zucco, eu admiro
você enormemente.

95
00:10:33,133 --> 00:10:34,884
Você é um genuíno
espírito livre.

96
00:10:35,176 --> 00:10:37,220
Você sabe como viver,
como rir.

97
00:10:37,512 --> 00:10:39,514
Como chegar a Diego Suárez.

98
00:10:39,848 --> 00:10:42,475
Shh! Você está louco para
mencionar isso aqui?

99
00:10:42,767 --> 00:10:44,769
Suponha que alguém ouça?

100
00:10:48,398 --> 00:10:50,900
Podemos falar?
Por que não? Diga o que está em sua mente.

101
00:10:51,276 --> 00:10:54,237
A sala do tesouro
você me contou sobre Diego Suarez.

102
00:10:54,529 --> 00:10:57,574
Um tesouro que vale milhões.

103
00:11:01,953 --> 00:11:04,581
Zucco, você é um idiota.
Olhe para você.

104
00:11:04,873 --> 00:11:06,624
Este quarto,
a maneira como você vive.

105
00:11:06,916 --> 00:11:08,168
Você se contenta com
uma vida miserável

106
00:11:08,459 --> 00:11:09,878
descascando pedaços de seus
mercadoria roubada

107
00:11:10,170 --> 00:11:11,671
quando você poderia
tenha tudo.

108
00:11:11,963 --> 00:11:14,215
E como você
proponho que eu pegue tudo?

109
00:11:14,799 --> 00:11:17,969
Só existe um caminho
para obter bens roubados legalmente.

110
00:11:19,470 --> 00:11:20,388
E isso é?

111
00:11:20,680 --> 00:11:22,182
Você os rouba.
Você é louco!

112
00:11:22,473 --> 00:11:24,601
Estou enchendo meus ouvidos.
Eu não estou ouvindo você.

113
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Porque você está com medo?
O que?

114
00:11:26,477 --> 00:11:29,022
Porque você está com medo?
Não, porque estou ficando interessado.

115
00:11:29,772 --> 00:11:30,398
Bom.

116
00:11:30,690 --> 00:11:31,524
Agora, você e eu
serão parceiros.

117
00:11:31,816 --> 00:11:33,026
Eu te disse que não sou
ouvindo você.

118
00:11:33,318 --> 00:11:35,737
Você tem alguma ideia da empresa que somos
lidar com?

119
00:11:36,029 --> 00:11:38,072
Capitão Missão,
Capitão Cullen,

120
00:11:38,364 --> 00:11:39,782
Caraccioli,
João Avery...

121
00:11:40,074 --> 00:11:42,452
E se ficarmos aqui,
estamos lidando com toda a maldita Marinha Britânica.

122
00:11:42,744 --> 00:11:44,996
Por que?
Bem, eles virão me procurar.

123
00:11:45,288 --> 00:11:47,498
Se eu for pego,
você está preso.

124
00:11:47,916 --> 00:11:50,501
E você sabe a penalidade
por abrigar um desertor?

125
00:11:53,213 --> 00:11:55,715
E enquanto enfrentamos
a forca juntos,

125
00:11:56,007 --> 00:11:58,676
podemos sonhar com as riquezas
isso poderia ter sido nosso

127
00:11:58,968 --> 00:12:00,428
em Diego Suárez.

128
00:12:07,769 --> 00:12:09,395
É o Zucco!

129
00:12:24,160 --> 00:12:28,164
Zucco, você não me contou
havia fortificações elaboradas?

130
00:12:28,873 --> 00:12:31,626
Sobre Diego Suárez,
você não confia apenas em seus olhos.

131
00:12:31,960 --> 00:12:35,213
Cada pedra, cada árvore,
cada galho e folha

132
00:12:35,505 --> 00:12:37,257
pode conter, na melhor das hipóteses,
uma metralha.

133
00:12:37,548 --> 00:12:38,758
Escondido?

134
00:12:39,300 --> 00:12:40,802
Puro gênio.
Errado.

135
00:12:41,094 --> 00:12:42,095
Pura loucura.

136
00:12:42,387 --> 00:12:44,555
Onde você está indo?
Para dizer a Molvina para se virar.

137
00:12:45,223 --> 00:12:48,142
Não sei o que me fez ouvir você.
Zucco.

138
00:12:48,643 --> 00:12:49,894
Diamantes.

139
00:12:50,228 --> 00:12:51,145
As sedas raras.

140
00:12:51,646 --> 00:12:54,315
Riquezas além do alcance
da imaginação humana.

141
00:12:54,774 --> 00:12:57,694
Agora eu lembro o que
me fez ouvir você.

142
00:13:03,283 --> 00:13:06,869
Ah! Difícil. Difícil!

143
00:13:07,161 --> 00:13:08,079
Nós vamos voltar.

144
00:13:08,371 --> 00:13:10,581
No seu curso!
Morta enquanto ela vai!

145
00:13:10,873 --> 00:13:12,041
Olhar.

146
00:13:13,626 --> 00:13:16,045
Essas apostas de maré
costumava ser apenas para espiões.

147
00:13:16,337 --> 00:13:18,298
Ultimamente, é o
recompensa por roubar.

148
00:13:18,589 --> 00:13:20,842
Quanto tempo eles ficam lá?
Não muito tempo.

149
00:13:21,134 --> 00:13:23,261
Com a maré
venham os tubarões.

150
00:13:24,095 --> 00:13:24,971
Desumano.

151
00:13:25,263 --> 00:13:27,473
Também é extremamente doloroso.

152
00:13:27,849 --> 00:13:29,559
Difícil!
Morta enquanto ela vai!

153
00:13:29,892 --> 00:13:31,936
Quem é o capitão aqui?
Capitão?

154
00:13:32,228 --> 00:13:34,981
Zucco, o que é um capitão
quando você vai ser rei?

154
00:13:35,273 --> 00:13:36,941
Você é absolutamente louco.

156
00:13:38,901 --> 00:13:41,779
Mas eu respeito o seu
ponto de vista.

157
00:13:44,991 --> 00:13:47,869
Zucco está de volta, Capitão Cullen!
O que?

158
00:13:48,578 --> 00:13:51,539
Você pode jogar o peixe
ao mar, meus rapazes.

159
00:13:51,831 --> 00:13:54,584
Tem carne bovina
em nossos pratos esta noite!

160
00:13:55,126 --> 00:13:57,879
Eu juro para você, Sr. Avery,
Eu levei apenas minha própria parte.

161
00:13:58,212 --> 00:14:01,716
Pare de xingar um pouco, Sr. Sparkes.
Diga a verdade.

162
00:14:02,008 --> 00:14:04,052
Do que se trata,
Sr.

163
00:14:04,510 --> 00:14:07,180
Sr. Sparkes aqui esteve
fazendo algumas contas.

164
00:14:07,472 --> 00:14:09,557
Há um broche de rubi
não contabilizado.

165
00:14:09,849 --> 00:14:12,477
Não conheço tal abordagem,
Capitão. Eu juro!

165
00:14:12,769 --> 00:14:16,272
Ele não conhece tal abordagem,
Capitão. Ele jura.

167
00:14:17,940 --> 00:14:20,485
Posso perguntar ao
necessidade dessa ação?

168
00:14:20,777 --> 00:14:23,279
Estamos empenhados em defender
um código aqui.

169
00:14:23,571 --> 00:14:24,405
Jogo limpo.

170
00:14:24,947 --> 00:14:28,826
Sim, também estamos comprometidos
não roubar um do outro.

171
00:14:31,579 --> 00:14:35,583
Não peguei nenhum broche. Eu juro.
Juro!

172
00:14:40,129 --> 00:14:42,757
Não, não, não!
Não, não, não!

173
00:14:43,049 --> 00:14:44,675
Eu não tive intenção de fazer mal.

174
00:14:44,967 --> 00:14:46,636
Uh, foi tal
uma coisinha, eu...

175
00:14:46,928 --> 00:14:49,180
Eu não pensei que ninguém
notaria isso.

176
00:14:49,472 --> 00:14:50,807
Bem, leve-o para baixo
e amarre-o.

177
00:14:51,099 --> 00:14:52,392
Um momento.

178
00:14:52,975 --> 00:14:56,771
Sr. Avery, nessas circunstâncias, eu também,
juraria qualquer coisa.

179
00:14:59,399 --> 00:15:02,485
Você pode produzir a gema,
Sr. Sparkes?

180
00:15:14,163 --> 00:15:15,623
Leve-o.

181
00:15:44,277 --> 00:15:45,778
É o Zucco!

182
00:16:48,174 --> 00:16:50,092
Eles me amam.
Eu lhes dou prazer.

183
00:16:50,384 --> 00:16:51,969
Uma pequena diversão.

184
00:16:52,261 --> 00:16:54,555
Você pode imaginar o tédio
desses piratas miseráveis

185
00:16:54,847 --> 00:16:58,434
quando até mesmo isso está sujo
grupo é uma grande atração?

186
00:16:58,851 --> 00:17:00,436
Afinal, o que fazer
para diversão?

187
00:17:00,728 --> 00:17:04,232
Sente-se ouvindo
a discursos dizendo-lhes o quanto estão felizes?

188
00:17:05,733 --> 00:17:07,902
eu fiz
amigos leais aqui.

189
00:17:08,194 --> 00:17:11,072
Eles farão qualquer coisa
para Zucco.

190
00:17:12,031 --> 00:17:13,491
Não olhe para mim
assim.

191
00:17:13,783 --> 00:17:17,036
Eles podem ser leais,
mas eles ainda são cruéis.

192
00:17:30,007 --> 00:17:32,260
Não vamos tolerar
indecência aqui.

193
00:17:32,552 --> 00:17:36,806
Eu sugiro essas criaturas imodestas
ser coberto ou guardado ou ambos.

194
00:17:37,098 --> 00:17:40,142
Depois disso, poderemos
prosseguir com os negócios.

195
00:17:41,352 --> 00:17:44,522
Não há nada tão ofensivo
como um pirata pudico.

196
00:17:44,814 --> 00:17:48,359
Ricardo, leve as meninas
de volta ao barco.

197
00:17:49,026 --> 00:17:49,986
Quem é ele?

198
00:17:50,361 --> 00:17:52,154
Contador Chefe
Emery Swaine.

199
00:17:52,446 --> 00:17:54,365
Devo vê-lo agora.
Uh, onde?

200
00:17:54,657 --> 00:17:56,409
Na câmara do tesouro.

201
00:17:57,827 --> 00:17:59,328
Eu irei com você.
Ah, ah.

202
00:17:59,787 --> 00:18:02,081
Ninguém é permitido na câmara do tesouro
sem permissão.

203
00:18:02,373 --> 00:18:03,833
Então vou apenas olhar
ao redor do prédio.

204
00:18:04,125 --> 00:18:06,294
Eu te proíbo
olhar para qualquer coisa.

205
00:18:06,836 --> 00:18:08,838
Você nos colocará em risco.
Estou avisando você.

206
00:18:09,130 --> 00:18:11,173
Zucco, pegamos o tesouro,
nós levamos isso até o barco,

207
00:18:11,465 --> 00:18:13,050
e nós nos pegamos
soprado para fora da água.

208
00:18:13,342 --> 00:18:14,218
Agora, sejamos lógicos.

209
00:18:14,510 --> 00:18:16,012
Precisamos de um mapa
das fortificações.

210
00:18:16,304 --> 00:18:18,347
Onde estaria
se não naquele prédio, hmm?

211
00:18:18,639 --> 00:18:22,101
Certo. Seremos lógicos.
Esquecemos tudo.

212
00:18:24,478 --> 00:18:26,147
Por favor.

213
00:18:44,790 --> 00:18:46,959
Oitenta e sete
Tapetes persas.

214
00:18:47,251 --> 00:18:48,544
argh... Sr. Swaine...

215
00:18:48,836 --> 00:18:51,964
Eu tenho me saído muito mal
com tapetes persas nesta temporada.

216
00:18:52,256 --> 00:18:53,633
Não poderíamos...

217
00:18:57,219 --> 00:18:58,596
Não poderíamos o quê?

218
00:18:59,013 --> 00:19:02,141
Tapetes persas
seria perfeito.

219
00:19:06,896 --> 00:19:08,689
Sério, Zucco?
NÃO, não, não.

220
00:19:08,981 --> 00:19:10,941
Moscas. Apenas voa.

221
00:19:15,905 --> 00:19:17,948
Vá embora. Vá embora.

222
00:19:18,240 --> 00:19:20,785
O que?
opa.

223
00:19:21,661 --> 00:19:22,912
Apenas mais moscas.

224
00:19:23,245 --> 00:19:26,290
Eu só estou tentando raciocinar
com eles.

225
00:19:28,542 --> 00:19:29,710
Vá embora.

226
00:19:30,086 --> 00:19:31,128
Vá embora!

227
00:19:31,879 --> 00:19:35,049
Zucco, não...

228
00:20:21,429 --> 00:20:22,805
Zucco!

229
00:20:27,768 --> 00:20:30,146
Eu não te conheço.
Eu não quero falar com você.

230
00:20:30,438 --> 00:20:32,523
Você se machucou?
Estou com uma leve dor de cabeça.

231
00:20:32,815 --> 00:20:34,525
Loucura.
Quem atirou em você?

232
00:20:34,817 --> 00:20:35,651
Missão? Caraccioli?

233
00:20:35,943 --> 00:20:37,987
Não sei. Veio de
lá em cima. Essa janela.

233
00:20:38,279 --> 00:20:39,613
Eu implorei para você não...

235
00:20:39,905 --> 00:20:41,824
Ah! Senhora Stephens.

236
00:20:42,116 --> 00:20:43,409
Você foi baleado por
Senhora Stephens.

237
00:20:43,701 --> 00:20:44,660
Por que ela
quer me matar?

238
00:20:44,952 --> 00:20:46,203
Matar você?
Ela salvou sua vida.

239
00:20:46,495 --> 00:20:47,705
Ela estava mirando em mim.

240
00:20:48,289 --> 00:20:52,251
Meu amigo, o que a Senhora Stephens pretende,
ela bate.

241
00:21:01,761 --> 00:21:03,971
E da próxima vez
Eu o vejo na minha janela,

242
00:21:04,263 --> 00:21:06,849
eu estarei mirando
para os olhos dele.

243
00:21:07,558 --> 00:21:10,478
Por que apenas dois canhões?

244
00:21:10,770 --> 00:21:12,104
Foi o melhor que consegui.

245
00:21:12,396 --> 00:21:16,442
É muito difícil conseguir
canhões de boa qualidade hoje em dia.

246
00:21:16,734 --> 00:21:17,818
Sr. Luís,

247
00:21:18,402 --> 00:21:20,654
conseguir alguns homens para levar
as armas para o nosso novo site.

248
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
Sim,
Senhora Stephens.

249
00:21:22,698 --> 00:21:24,492
Quem é ele?
Quem é, ah...

250
00:21:24,784 --> 00:21:25,701
ah!

251
00:21:26,243 --> 00:21:27,953
Fleming, Senhora Stephens.

252
00:21:28,245 --> 00:21:29,079
Brian Fleming.

253
00:21:29,371 --> 00:21:31,749
Não me lembro de ter falado
para você, senhor.

254
00:21:32,041 --> 00:21:33,083
Espere sua vez.

255
00:21:33,793 --> 00:21:36,086
Ele me ajuda a descartar
os itens mais peculiares.

256
00:21:36,796 --> 00:21:41,091
Seu círculo de amigos inclui cavalheiros de qualidade
e senhoras da moda.

257
00:21:41,383 --> 00:21:45,721
As senhoras, Senhora Stephens,
desejo desfrutar da lisonja silenciosa de uma tiara preciosa.

258
00:21:46,013 --> 00:21:47,056
Ou uma pulseira.

259
00:21:47,431 --> 00:21:49,517
E os senhores
desejo desfrutar dessas senhoras.

260
00:21:49,809 --> 00:21:52,311
Eu tenho a feliz tarefa
de trazer alegria para todos eles.

260
00:21:52,603 --> 00:21:55,564
Ele é um recurso maravilhoso
para nossa empresa.

262
00:21:55,856 --> 00:21:58,275
Pelo que ele é, eu estava
ensinou outra palavra.

263
00:21:58,567 --> 00:22:01,570
Eu imagino que ele joga
a parte muito bem.

264
00:22:01,862 --> 00:22:04,990
Mas ele tem
o olhar de um cavalheiro.

265
00:22:05,324 --> 00:22:07,576
Posso ter uma utilidade para você.

266
00:22:07,868 --> 00:22:09,328
Estou à sua disposição.

267
00:22:09,620 --> 00:22:11,497
Nunca pensei o contrário.

268
00:22:11,831 --> 00:22:13,874
Espero que nos encontremos
novamente atualmente.

269
00:22:14,166 --> 00:22:15,292
Uh, talvez esta noite?

270
00:22:15,584 --> 00:22:18,045
Eu escrevo meu próprio calendário,
Sr. Fleming.

271
00:22:18,379 --> 00:22:21,423
Quer seja esta noite
é minha decisão.

272
00:22:21,882 --> 00:22:23,425
Meu.

273
00:22:24,885 --> 00:22:27,054
Há um quarto em
Pub do Sr. Shelby.

274
00:22:27,346 --> 00:22:29,473
Diga a ele que eu quero
ocupado por vocês dois.

274
00:22:29,890 --> 00:22:32,852
Veja que ele faz uso
da banheira de água, Sr. Zucco.

276
00:22:33,185 --> 00:22:37,481
Eu nunca posso ter certeza do que
meu calendário pode fornecer.

277
00:22:41,402 --> 00:22:43,487
eu acho...
Não, Fleming.

278
00:22:43,779 --> 00:22:45,739
Pare de pensar
o que você está pensando.

279
00:22:46,156 --> 00:22:49,994
Eu só estou pensando,
ela sabe onde estão as armas.

280
00:22:51,996 --> 00:22:55,416
Eles têm regras.
Regras estritas sobre abuso sexual aqui.

281
00:22:55,791 --> 00:22:57,501
Não exagere.

282
00:22:57,793 --> 00:22:59,003
Barbeiro, diga a ele.

283
00:22:59,295 --> 00:23:01,297
Eles têm regras rígidas
sobre molestar aqui.

284
00:23:01,589 --> 00:23:03,173
O que eu te disse?
Hum.

285
00:23:03,465 --> 00:23:05,634
Isso é bom.
Pague-lhe, Zucco.

286
00:23:06,093 --> 00:23:07,636
Sim.
Sem custo.

287
00:23:07,928 --> 00:23:09,805
A senhora Stephens ordenou que eu
fazer a barba, senhor.

287
00:23:10,097 --> 00:23:10,973
Deixa para lá.

289
00:23:11,307 --> 00:23:13,058
E diga à Senhora Stephens
você foi pago.

290
00:23:13,350 --> 00:23:14,768
Sim, obrigado!

291
00:23:18,689 --> 00:23:19,648
Isso foi generoso da sua parte.

292
00:23:19,940 --> 00:23:22,234
Eu não quero favores
daquela mulher.

293
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Numskull.

294
00:23:23,944 --> 00:23:25,946
Eu não lhe contei, Sr.
pretende se casar com ela?

295
00:23:26,238 --> 00:23:28,365
Todo mundo sabe disso.
Ela sabe?

296
00:23:28,657 --> 00:23:30,117
Ah, ele brinca.

297
00:23:30,659 --> 00:23:34,163
Não vejo nada além de estacas de maré
e tubarões destruindo meus órgãos vitais,

298
00:23:34,455 --> 00:23:35,414
enquanto ele brinca!

299
00:23:35,915 --> 00:23:39,418
Ordens da Senhora Stephens.
Ela é sempre obedecida?

300
00:23:40,586 --> 00:23:43,714
Alguém desobedeceria
um capitão da costa?

301
00:23:44,048 --> 00:23:45,382
Ela?
oh!

302
00:23:46,175 --> 00:23:49,845
Seu pai foi um dos fundadores desta colônia,
que ele descanse em tormento.

303
00:23:50,137 --> 00:23:51,847
Também um dos capitães.

304
00:23:52,181 --> 00:23:54,224
Ela se tornou herdeira
para sua posição.

305
00:23:54,516 --> 00:23:56,310
Avery é ela
pretendente reconhecido.

306
00:23:56,602 --> 00:23:58,354
Homens são proibidos
da caça furtiva aqui,

307
00:23:58,646 --> 00:24:01,065
e você não vai
entretenha a ideia.

308
00:24:03,400 --> 00:24:04,360
Zucco,

309
00:24:05,110 --> 00:24:07,488
você acha que eu apareço
em sua agenda esta noite?

310
00:24:08,781 --> 00:24:09,698
Não responda.

311
00:24:09,990 --> 00:24:11,700
Diga que você não está aqui.

312
00:24:12,409 --> 00:24:13,953
Tenha coragem.

313
00:24:17,957 --> 00:24:19,249
Da senhora Stephens, senhor.

314
00:24:19,541 --> 00:24:23,337
Na mais alta moda.
Ah! Obrigado.

315
00:24:26,215 --> 00:24:27,383
A mais alta moda.

316
00:24:27,675 --> 00:24:29,468
Você não vai colocá-los
sem lutar.

317
00:24:29,760 --> 00:24:31,345
Isso é curioso.

318
00:24:31,679 --> 00:24:33,514
Ela não enviou
as calças.

318
00:24:34,306 --> 00:24:37,309
Ah, e você estava
preocupado em molestar.

320
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
Perdoe-me, senhor.

321
00:24:42,022 --> 00:24:43,649
As calças.

322
00:24:49,905 --> 00:24:53,534
Sr. Avery quer isso
homem no Escorpião.

323
00:24:54,326 --> 00:24:56,495
Ele convida você também.

324
00:24:56,787 --> 00:24:58,497
Aceito.

325
00:25:05,963 --> 00:25:07,840
Indique o que
você sabe, Sr.

326
00:25:08,132 --> 00:25:09,341
Bem, senhores,

327
00:25:09,967 --> 00:25:13,804
algum tempo atrás,
Naveguei na Monção.

328
00:25:14,138 --> 00:25:16,181
No porto
onde eu a deixei,

329
00:25:16,724 --> 00:25:20,561
me arranhe se aquele sangramento
não subiu a bordo como seu navegador.

330
00:25:20,853 --> 00:25:22,896
Ah, ele fez.

331
00:25:23,188 --> 00:25:24,940
O Sr. Gow
falar a verdade?

332
00:25:25,274 --> 00:25:27,526
Antes que ele minta,
Gostaria de fazer uma declaração para Vossas Excelências.

333
00:25:27,818 --> 00:25:29,528
Eu não sei absolutamente nada.

333
00:25:29,820 --> 00:25:31,780
Você será questionado
no devido tempo.

335
00:25:32,072 --> 00:25:34,658
Bem, se você me questionar,
Eu vou te contar tudo.

336
00:25:34,950 --> 00:25:36,577
Uh, não há necessidade de mentir.

337
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
O Sr. Gow está certo.

338
00:25:38,162 --> 00:25:40,122
Cuidado com o que
você diz, meu rapaz.

339
00:25:40,456 --> 00:25:42,833
Há uma penalidade severa
por espionar aqui.

340
00:25:43,167 --> 00:25:45,002
Eu não sou amigo de
a monção, senhor.

341
00:25:45,335 --> 00:25:48,797
O capitão dela me tirou da minha posição
e me deu 20 chicotadas na barganha.

342
00:25:49,089 --> 00:25:54,511
On, não é costume a bordo de navios britânicos
açoitar seus oficiais?

343
00:25:54,928 --> 00:25:56,013
Um assunto pessoal, senhor.

344
00:25:56,555 --> 00:26:00,309
Você vê, o Capitão da Monção
é um homem muito ciumento.

344
00:26:00,601 --> 00:26:02,269
Você queria a posição dele?

346
00:26:02,561 --> 00:26:04,521
Mais provavelmente, sua esposa.

347
00:26:07,066 --> 00:26:10,527
Você diz que ganhou
20 chicotadas na grade.

348
00:26:10,819 --> 00:26:11,737
Sim, senhor.

349
00:26:12,029 --> 00:26:14,073
Nós temos apenas
sua palavra para isso.

350
00:26:14,364 --> 00:26:17,076
Se me permitem interromper aqui,
Eu tenho uma maneira de provar isso.

351
00:26:17,367 --> 00:26:19,244
Vamos ouvir, Sr. Gow.

352
00:26:19,828 --> 00:26:22,122
Quem marcou o 20, rapaz?

353
00:26:22,498 --> 00:26:23,499
O contramestre.

354
00:26:23,874 --> 00:26:25,501
Flores Flogger.

355
00:26:27,002 --> 00:26:30,756
Eu sei quando Flogger Flowers
coloca o gato nas costas de um homem,

356
00:26:31,048 --> 00:26:33,967
ele assina seu nome
com as últimas quatro chicotadas.

357
00:26:52,277 --> 00:26:54,238
É uma flor, senhores.

358
00:26:55,405 --> 00:26:59,326
Permita-me pedir desculpas
por aparecer assim na presença de uma senhora.

359
00:26:59,993 --> 00:27:01,495
Um homem com
coragem de nos espionar

360
00:27:01,787 --> 00:27:04,164
teria coragem de assumir
20 nas costas, não é?

361
00:27:04,456 --> 00:27:07,209
Eu digo que não corremos riscos
com qualquer um deles.

362
00:27:07,501 --> 00:27:08,502
Eu voto nas apostas da maré.

363
00:27:08,794 --> 00:27:11,130
Não! Eu nem
conheço esse homem.

364
00:27:11,421 --> 00:27:14,383
Ele olha para você
um homem com coragem?

365
00:27:14,883 --> 00:27:16,760
Você pensaria que um capaz,
homem do mar

366
00:27:17,052 --> 00:27:19,054
aspiraria ser algo
mais do que apenas um lacaio

367
00:27:19,346 --> 00:27:20,931
para pessoas como o Sr. Zucco.

368
00:27:21,348 --> 00:27:24,810
Não!
Não, ele parece bastante satisfeito.

369
00:27:25,853 --> 00:27:28,814
Você não deseja
para melhorar a si mesmo?

370
00:27:29,398 --> 00:27:33,610
A sugestão é, Sr. Fleming,
que você se junte à irmandade.

370
00:27:33,902 --> 00:27:36,989
Eu mesmo preciso de um navegador
a bordo do Escorpião.

372
00:27:37,322 --> 00:27:38,907
Se ele não tiver
coragem para espionar,

373
00:27:39,199 --> 00:27:40,784
onde ele vai encontrar
coragem para piratear?

374
00:27:41,076 --> 00:27:42,870
Há uma maneira
de confiar nele.

375
00:27:43,453 --> 00:27:45,622
Traga o Sr. Sparkes
de baixo.

376
00:27:45,914 --> 00:27:48,333
Tudo bem, traga Sparkes.
Traga faíscas!

377
00:27:48,625 --> 00:27:52,379
Em breve saberemos
se você é um cavaleiro do tapete, bucko.

378
00:27:52,671 --> 00:27:56,175
Esse cara, Sparkes, era
condenado por ocultar saque.

379
00:27:56,466 --> 00:27:59,136
Mate o bandido
da maneira que você quiser.

380
00:28:04,266 --> 00:28:06,894
Eu não tenho estômago
por matar um homem desarmado.

381
00:28:07,186 --> 00:28:10,606
Então você vai lutar com ele,
e nosso julgamento dependerá de quão bem você se sairá.

382
00:28:10,898 --> 00:28:13,817
Sim, sim.
Jogue uma moeda, Capitão Mission.

383
00:28:14,109 --> 00:28:17,571
O vencedor escolherá sua arma.
Você, ligue.

384
00:28:18,447 --> 00:28:20,532
Cabeças.
Ele tem rabo.

385
00:28:20,824 --> 00:28:23,243
A escolha é sua,
Sr.

386
00:28:26,622 --> 00:28:27,915
Piques de embarque.

387
00:28:29,124 --> 00:28:31,001
Traga
os piques de embarque.

388
00:28:31,293 --> 00:28:33,086
Piques de embarque!

389
00:28:37,591 --> 00:28:40,469
Você já usou
embarcar em lanças antes?

390
00:28:43,555 --> 00:28:45,182
Fique claro o mais rápido
enquanto ele desvia.

391
00:28:45,641 --> 00:28:48,018
Ele tem muito peso
para você de perto.

392
00:28:53,065 --> 00:28:55,984
E quem você favorece,
por 100 guinéus?

393
00:28:56,276 --> 00:28:58,111
Salve seus guinéus, John.

394
00:29:04,159 --> 00:29:05,994
Você está pronto?

395
00:29:09,456 --> 00:29:12,584
Capitão McTigue,
o sinal.

396
00:31:06,698 --> 00:31:10,410
Estava embarcando em lanças
Eu o ouvi escolher, não garrafas de rum.

397
00:31:10,702 --> 00:31:12,579
Misericórdia! Misericórdia!

398
00:31:13,080 --> 00:31:16,375
Se não fosse pela Senhora Stephens,
Eu não teria nenhuma vantagem.

399
00:31:18,585 --> 00:31:19,795
Eu permito misericórdia.

400
00:31:20,087 --> 00:31:23,090
Um bom concurso,
não provando nada.

401
00:31:23,382 --> 00:31:25,634
eu ainda coloquei
nenhuma fé nele.

402
00:31:29,388 --> 00:31:31,223
Eu entendo suas dúvidas,

403
00:31:31,556 --> 00:31:33,225
e eu quero mostrar
minha boa fé.

404
00:31:33,600 --> 00:31:36,561
Zucco permanecerá na ilha
durante nossa ausência.

405
00:31:38,563 --> 00:31:40,524
Bem, ele é meu
amigo mais próximo.

406
00:31:41,066 --> 00:31:44,778
Então, se eu fizer algo errado,
você pode cortar a garganta dele.

407
00:31:48,115 --> 00:31:51,451
O Escorpião irá
zarpou pela manhã.

408
00:33:04,316 --> 00:33:05,525
O que você está procurando?

408
00:33:06,026 --> 00:33:07,819
Ar. É sufocante
quente aqui.

410
00:33:08,111 --> 00:33:10,489
Você quer que Swaine ouça isso
e nos ligar?

411
00:33:10,780 --> 00:33:12,115
Você terá bastante ar
com a garganta cortada.

412
00:33:12,407 --> 00:33:17,037
Sim, e se ele não encontrar um guarda em sua estação,
ele vai cortar todas as nossas gargantas!

413
00:33:17,329 --> 00:33:18,705
Você quer
manter seu posto?

414
00:33:18,997 --> 00:33:21,041
Vá em frente.
Eu vou.

415
00:33:21,791 --> 00:33:23,335
Mais tarde.

416
00:33:55,158 --> 00:33:56,076
Muito fácil.

417
00:33:56,368 --> 00:33:59,120
As quatro fechaduras,
Posso quebrar em dez minutos.

418
00:34:01,748 --> 00:34:03,875
O que você está fazendo?
O que estou fazendo?

419
00:34:05,252 --> 00:34:08,046
Para o idiota mais desesperado,
deveria ser óbvio o que estou fazendo.

420
00:34:08,338 --> 00:34:09,214
Endireite as barras
e desça.

421
00:34:09,506 --> 00:34:11,299
Você está louco?
Estamos na metade do caminho!

422
00:34:11,591 --> 00:34:12,425
Zuco...

423
00:34:12,717 --> 00:34:14,594
Você não está
esquecendo alguma coisa?

424
00:34:15,095 --> 00:34:17,138
Vou te dar uma pista.

425
00:34:17,597 --> 00:34:19,099
Eles são muito pesados,

426
00:34:19,391 --> 00:34:20,850
eles são pintados de preto,

427
00:34:21,142 --> 00:34:23,186
e eles explodem!

428
00:34:25,355 --> 00:34:27,774
As armas.
Excelente.

429
00:34:28,608 --> 00:34:31,528
Senhores, devo pedir desculpas
por ter desperdiçado seu tempo.

430
00:34:31,820 --> 00:34:33,655
O ensaio nunca é
uma perda de tempo.

431
00:34:33,947 --> 00:34:38,368
Como qualquer outra coisa que você queira encenar um bom assalto,
você tem que ensaiar.

432
00:34:41,121 --> 00:34:43,039
Onde você está indo?

433
00:34:43,498 --> 00:34:44,624
Zucco,

434
00:34:45,041 --> 00:34:47,085
quem tem a responsabilidade
colocando o canhão?

435
00:34:47,377 --> 00:34:49,671
Quem teria um mapa?
Se houver um mapa.

436
00:34:49,963 --> 00:34:52,090
Novamente com os enigmas.

436
00:34:56,595 --> 00:34:58,346
Eu te disse que ela pertence
para John Avery.

438
00:34:58,638 --> 00:35:00,724
Quantas vezes
eu tenho que avisar você?

439
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Brian. Brian!

440
00:37:56,441 --> 00:37:59,736
Suponho que você queira
uma explicação.

441
00:38:00,236 --> 00:38:02,155
Não necessariamente.

442
00:38:07,118 --> 00:38:09,537
eu vim
para dizer adeus.

443
00:38:09,829 --> 00:38:12,832
Muito apropriado, já que
Eu pretendo matar você.

444
00:38:13,124 --> 00:38:16,920
Bem, eu não poderia...
Não poderia navegar amanhã sem lhe agradecer.

445
00:38:17,545 --> 00:38:21,132
Foi sua influência sobre os capitães
da Costa que salvou minha vida...

446
00:38:21,674 --> 00:38:23,718
Uma pena ter
desperdiçou o tempo.

447
00:38:24,010 --> 00:38:25,637
Não na minha opinião.

448
00:38:26,012 --> 00:38:28,473
Duvido que você esteja
lamentado por muitos,

449
00:38:28,765 --> 00:38:31,309
particular do meu sexo.

449
00:38:32,936 --> 00:38:38,983
Eu estava com medo que você estivesse
chateado com minhas relações comerciais com mulheres.

451
00:38:41,444 --> 00:38:43,238
O que você estava procurando?

452
00:38:43,530 --> 00:38:45,323
Ah, hum...

453
00:38:46,616 --> 00:38:48,326
Um pente.
Acomb. eu...

454
00:38:48,618 --> 00:38:52,038
Eu não queria te acordar
parecendo...

455
00:38:52,330 --> 00:38:53,456
Assim.

456
00:38:53,873 --> 00:38:57,961
Você sempre entra
o quarto de uma senhora pela janela?

457
00:38:58,253 --> 00:39:00,839
Somente quando a porta
está parafusado.

458
00:39:05,176 --> 00:39:07,262
Isso é adorável.

459
00:39:12,100 --> 00:39:15,395
Eu conheço a semelhança entre vocês
e o cavalheiro neste retrato?

460
00:39:15,687 --> 00:39:17,897
Meu pai.
Ah...

461
00:39:18,356 --> 00:39:21,067
Ele tem um olhar gentil
para um pirata.

462
00:39:21,359 --> 00:39:22,986
Ele era um armeiro,

463
00:39:23,278 --> 00:39:25,238
um comércio que herdei
quando ele morreu.

464
00:39:25,947 --> 00:39:29,117
Hum.
E a carga das fortificações da ilha.

465
00:39:29,409 --> 00:39:30,952
Naturalmente.

466
00:39:31,744 --> 00:39:34,497
Acha isso engraçado, Sr. Fleming?
Não.

467
00:39:34,998 --> 00:39:37,750
Não.
Minha primeira impressão de você foi que você era uma mulher

468
00:39:38,042 --> 00:39:40,587
capaz de segurar
tais responsabilidades.

469
00:39:41,045 --> 00:39:44,257
Espero, Sr. Fleming,
você está tentando ser charmoso.

470
00:39:44,966 --> 00:39:48,595
Estou tentando, minha senhora,
para fazer você abaixar aquela pistola.

471
00:39:52,849 --> 00:39:56,769
Havia uma razão pela qual
Eu defendi você diante dos Capitães da Costa.

472
00:39:57,312 --> 00:40:00,189
Nós discutiremos isso
quando estou vestido.

473
00:40:00,732 --> 00:40:04,444
Se você está perdoando, minha senhora,
Eu prefiro você como você é.

473
00:40:05,028 --> 00:40:08,698
Bem, você mostrou
um raro vislumbre

475
00:40:08,990 --> 00:40:11,826
do seu, uh, eu interior.

476
00:40:12,368 --> 00:40:14,579
eu vou valorizar
essa memória.

477
00:40:36,976 --> 00:40:39,604
Compartilhe sua diversão,
Sr. Fleming.

478
00:40:40,229 --> 00:40:42,273
Bem... É...

479
00:40:42,565 --> 00:40:45,109
É lindo.
É adorável.

480
00:40:45,401 --> 00:40:47,320
Mas...

481
00:40:47,612 --> 00:40:51,324
É uma capa de noite,
destinado a uma bola,

482
00:40:51,658 --> 00:40:53,785
ou talvez uma coroação.

483
00:41:09,926 --> 00:41:13,513
Ninguém tece tapetes
como os persas.

484
00:41:14,055 --> 00:41:15,431
Ah...

485
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
Agora isso é arrebatador.

486
00:41:18,851 --> 00:41:22,146
Mas...
Sem mas. Elegante.

487
00:41:22,563 --> 00:41:24,357
Eu tenho outros.

488
00:41:27,485 --> 00:41:31,280
Uh, talvez uma cor.
Posso?

489
00:41:49,132 --> 00:41:51,884
Ah! Aqui.

490
00:41:53,177 --> 00:41:57,557
O ouro, uh, ideal
para a cor do seu cabelo.

491
00:42:12,739 --> 00:42:13,656
Perfeito!

492
00:42:13,990 --> 00:42:17,660
Onde estavam...
Mais que perfeito. Exótico.

493
00:42:17,994 --> 00:42:20,371
Bem, veja por si mesmo.
Vir.

494
00:42:28,713 --> 00:42:31,716
Este estava entre
as coisas no peito.

495
00:42:32,425 --> 00:42:33,968
O que é?

496
00:42:34,260 --> 00:42:37,346
Uma caixa de patch.

497
00:42:37,638 --> 00:42:39,307
Um patch, senhora,
é usado por uma senhora

498
00:42:39,599 --> 00:42:41,684
acentuar
sua melhor característica.

499
00:42:42,393 --> 00:42:44,145
Qual é a minha melhor característica?

500
00:42:44,437 --> 00:42:47,774
Bem, eu não quero fazer
qualquer parte de você com ciúmes

501
00:42:48,066 --> 00:42:50,610
mostrando
preferência por outro.

502
00:42:52,945 --> 00:42:55,615
Ah! A curva da sua bochecha.

503
00:42:58,409 --> 00:43:00,119
Existe mais?
Hum?

504
00:43:00,411 --> 00:43:04,165
Para ser uma dama.
Eu gostaria de saber.

505
00:43:07,794 --> 00:43:09,754
A coisa primordial
uma senhora deve aprender

506
00:43:10,338 --> 00:43:13,591
é como atrair a atenção
para si mesma onde quer que ela esteja.

507
00:43:13,883 --> 00:43:18,346
Por exemplo,
entrando em sua liteira...

508
00:43:19,097 --> 00:43:21,057
Ela mostra a perna.

509
00:43:21,474 --> 00:43:24,352
Uh, agora você tenta. Tentar.

510
00:43:30,358 --> 00:43:31,567
Excelente.

511
00:43:31,859 --> 00:43:32,777
E nos bailes,

512
00:43:33,069 --> 00:43:36,781
ela faz a menor reverência
de qualquer pessoa no chão.

513
00:43:40,118 --> 00:43:42,703
Afunde-se sobre os calcanhares.
De volta... De volta... Ah!

514
00:43:42,995 --> 00:43:46,833
Encantador. Lindo.
Eu não vi nada melhor.

515
00:43:47,208 --> 00:43:48,167
Quando no teatro,

516
00:43:48,459 --> 00:43:51,504
uma senhora ri
tão estridente...

517
00:43:51,796 --> 00:43:54,090
A atriz não pode ser ouvida.

518
00:43:54,590 --> 00:43:55,842
E jantar depois...

519
00:43:56,134 --> 00:43:59,470
Uma senhora deve ser a mais gay
de toda a sua companhia.

520
00:44:01,889 --> 00:44:04,433
E então?
Então...

521
00:44:08,688 --> 00:44:10,273
Então é

521
00:44:10,606 --> 00:44:12,817
2:00 da manhã.

523
00:44:13,609 --> 00:44:14,610
E...

524
00:44:15,111 --> 00:44:18,739
Eu te disse que tinha um problema
para discutir com você.

525
00:44:22,410 --> 00:44:25,371
Desejo discutir isso agora.

526
00:44:25,663 --> 00:44:28,749
Tenho um empreendimento em mente para você.

527
00:44:29,041 --> 00:44:32,211
Um em meu próprio navio.
Hum.

528
00:44:32,503 --> 00:44:33,963
O tubarão.

529
00:44:43,097 --> 00:44:45,057
Isso não é típico de uma dama.

530
00:44:45,516 --> 00:44:49,020
Eu... 1 beijo quando
Estou pronto, não antes.

531
00:44:53,566 --> 00:44:55,193
Claro.

532
00:44:58,905 --> 00:45:02,408
Uh, não com seu pai
olhando para baixo.

533
00:45:07,622 --> 00:45:10,708
Vamos sair da sala
como está, Sr. Fleming.

534
00:45:13,377 --> 00:45:15,046
Claro.

535
00:45:24,347 --> 00:45:25,598
Senhora Stephens.

536
00:45:25,890 --> 00:45:29,810
Esse é Willians.
Ele mantém minha loja de armas.

537
00:45:34,607 --> 00:45:36,400
O Sr. Avery está abaixo,
Senhora.

538
00:45:36,692 --> 00:45:38,110
Amanheceu tão cedo?

538
00:45:38,402 --> 00:45:42,615
Discutiremos os detalhes do empreendimento
Quando você retornar.

540
00:45:48,037 --> 00:45:49,914
Prepare-se para morrer.

541
00:45:50,539 --> 00:45:54,377
Alguém está sempre se preparando
para a morte por aqui.

542
00:45:59,507 --> 00:46:01,217
E sendo baleado.

543
00:46:01,592 --> 00:46:04,262
Eu faço minha própria luta,
Sr. Fleming.

544
00:46:04,595 --> 00:46:05,846
Agora, espere um minuto, Jess!

545
00:46:06,180 --> 00:46:09,392
Você aprenderá um pouco de boas maneiras,
Sr.

546
00:46:09,684 --> 00:46:12,103
Jess! Jess!
Agora espere um minuto, espere...

547
00:46:17,984 --> 00:46:22,863
Ele não estava no barco de Zucco.
Eu suspeitava que ele estaria com você.

548
00:46:23,155 --> 00:46:25,574
Como você ousa suspeitar disso?

549
00:46:26,117 --> 00:46:29,245
Ele está aqui!

550
00:46:29,954 --> 00:46:32,915
Eu simplesmente vim...
Não preciso de defesa.

551
00:46:33,207 --> 00:46:35,459
Você tem a mente
de um porco.

552
00:46:36,210 --> 00:46:39,422
Se eu não for necessário,
Eu direi boa noite.

553
00:46:39,714 --> 00:46:43,426
Hum, vim agradecer a ela
por salvar minha vida.

554
00:46:44,010 --> 00:46:47,054
E ele arriscou
sua vida para fazer isso,

555
00:46:47,346 --> 00:46:48,597
enquanto você arrisca o seu.

556
00:46:48,889 --> 00:46:52,601
Quando um homem pensa
ele foi feito para bancar o tolo...

557
00:46:59,358 --> 00:47:01,485
Perdoe-me, Jess.

558
00:47:02,820 --> 00:47:06,157
Pelo menos você está disposto
admitir quando você está errado.

559
00:47:06,449 --> 00:47:08,451
Gosto disso em um homem.

560
00:47:10,077 --> 00:47:11,746
Ah, Jess.

561
00:47:21,964 --> 00:47:25,676
Quatro dias e não
uma vela avistada, Sr. Fleming.

562
00:47:25,968 --> 00:47:27,678
Até agora você esteve
um Jonas para nós.

563
00:47:27,970 --> 00:47:30,598
Bem, você só precisa me levar de volta
para se livrar de mim.

564
00:47:30,890 --> 00:47:32,808
Pode haver maneiras melhores
para se livrar de você.

565
00:47:33,100 --> 00:47:36,354
Melhor não contar conosco
daqui, Sr. Avery.

566
00:47:36,645 --> 00:47:37,980
Lembro-me de uma época,
Capitão Cullen,

567
00:47:38,272 --> 00:47:41,734
quando você não hesitaria
lançar um Jonas ao mar.

568
00:47:42,026 --> 00:47:44,528
Os anos foram
gentil com você.

569
00:47:46,489 --> 00:47:47,782
Ele é um rapaz rude,

570
00:47:48,074 --> 00:47:50,951
mas o mais eficiente
companheiro na irmandade.

571
00:47:51,243 --> 00:47:53,037
Isso te atinge
tão estranho, Sr. Fleming,

572
00:47:53,329 --> 00:47:55,122
que eu tomei tal
um gosto rápido para você?

573
00:47:55,414 --> 00:47:57,833
É porque ele pegou
um ódio tão rápido para você.

574
00:47:58,125 --> 00:47:59,585
Convés, ah!

575
00:47:59,877 --> 00:48:03,589
Navio voando
no casco de estibordo!

576
00:48:03,881 --> 00:48:06,717
Bem? O que você
fazer dela?

577
00:48:11,847 --> 00:48:13,307
Ela é uma Gutubuddin.

578
00:48:13,682 --> 00:48:16,394
O navio estatal
do Imperador da Índia.

579
00:48:16,685 --> 00:48:18,062
Indo para
o Mar Vermelho, ela é.

580
00:48:18,354 --> 00:48:20,648
Desossado nas escotilhas
com oferendas!

581
00:48:20,940 --> 00:48:23,484
Joias, mais joias,
placa, tapetes!

582
00:48:23,776 --> 00:48:25,152
Você vai pagar
um preço sombrio para eles.

583
00:48:25,444 --> 00:48:26,153
Capitão, treine uma arma
naquele navio,

584
00:48:26,445 --> 00:48:28,906
e metade da Marinha Britânica
incendiará Madagáscar para nos erradicar.

585
00:48:29,198 --> 00:48:33,285
É, hum, realmente mais riqueza
precisamos, Sr. Avery?

586
00:48:33,577 --> 00:48:35,746
Temos um uso melhor
para grãos, gado...

587
00:48:36,038 --> 00:48:38,082
Você está dizendo não, então?

588
00:48:38,374 --> 00:48:39,417
566...

589
00:48:40,167 --> 00:48:43,170
Ela parece carregar
13 armas contra as nossas 16.

590
00:48:43,462 --> 00:48:45,005
A desvantagem
é deles!

590
00:48:45,297 --> 00:48:48,217
Nossos artilheiros me fizeram
para treiná-los.

592
00:48:50,052 --> 00:48:54,348
Dê ordem às armas
ser tripulado.

593
00:49:02,982 --> 00:49:05,151
Memsahib! Memsahib!

594
00:49:09,822 --> 00:49:14,285
Memsahib! Memsahib!
Memsahib! Memsahib!

595
00:49:25,337 --> 00:49:29,675
Pare com isso agora! Pare com isso!
Eu não consigo ouvir!

596
00:49:29,967 --> 00:49:31,343
Muito bem, Hassan.
Experimente-me em inglês.

597
00:49:31,635 --> 00:49:34,680
piratas,
Memsahib. Piratas!

598
00:49:34,972 --> 00:49:37,016
Piratas, seu grande monte de gordura.

599
00:49:37,308 --> 00:49:40,311
Que pirata ousaria fazer mal
o próprio navio do Grande Mogul?

600
00:49:40,603 --> 00:49:46,400
Dekte. Dekte. Forma de sapato.
Memsahib. Forma de sapato. Memsahib.

601
00:49:47,359 --> 00:49:49,945
A coragem dos monstros!

602
00:49:50,237 --> 00:49:52,156
Pare com isso! Pare com isso!
E você...

603
00:49:52,448 --> 00:49:57,286
Chegue onde você pertence.
E puxe alguém se não puder lutar.

604
00:50:05,836 --> 00:50:09,840
Ouça-me com atenção agora.
Não faça perguntas, faça o que eu digo.

605
00:50:10,132 --> 00:50:12,092
Remova suas pérolas,
seu anel e seu manto.

606
00:50:12,384 --> 00:50:14,094
Tudo o que mostra
que você é a princesa.

607
00:50:14,386 --> 00:50:16,388
Esconda-os.
Em vez disso, use-os.

608
00:50:16,680 --> 00:50:18,182
Então fique
no quarto de oração.

609
00:50:18,474 --> 00:50:20,976
Você sabe que eu te amo, anjo,
Então, lembre-se de mim agora.

610
00:50:21,268 --> 00:50:25,064
No quarto de oração
até eu ir buscá-lo.

611
00:50:46,627 --> 00:50:48,379
Assuma o volante,
Sr. Fleming.

612
00:50:48,671 --> 00:50:51,298
Vamos ver como você
navegar em uma luta.

613
00:51:42,182 --> 00:51:46,061
Bem, hein,
um belo pedaço de pudim.

614
00:51:48,480 --> 00:51:51,525
Coloque um dedo sobre eles,
e eu vou arrancar seus olhos redondos!

615
00:51:51,817 --> 00:51:53,861
Oh-ho! Bem,
me queime, Fleming.

616
00:51:54,153 --> 00:51:57,072
Esta velha é mais sanguinária
do que qualquer um da minha tripulação!

617
00:51:57,364 --> 00:51:59,033
Braços prontos, Sr. Avery.

618
00:51:59,491 --> 00:52:01,535
Em seguida, coloque tochas para ela.

619
00:52:04,288 --> 00:52:06,498
Livre-se, Sr. Fleming.
Não perca tempo.

620
00:52:06,999 --> 00:52:09,877
Não! Não! Não!
Não! Não faça isso!

621
00:52:10,169 --> 00:52:13,672
Deixe-me ir! Oh!
Meu anjo! Oh!

622
00:52:13,964 --> 00:52:16,050
Meu anjo!
Meu cordeiro!

623
00:52:16,342 --> 00:52:19,303
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
Ela terminou.

624
00:52:19,595 --> 00:52:22,014
Pelo amor de Helena,
senhora, é apenas um navio!

625
00:52:22,306 --> 00:52:23,724
Não, meu anjo!
Seu anjo?

626
00:52:24,016 --> 00:52:28,771
Na cabine! A pequena cabana!
O armário de oração! Meu anjo!

627
00:52:30,856 --> 00:52:32,441
Oh, meu cordeiro!

627
00:53:00,094 --> 00:53:02,638
Devemos nos apressar.

629
00:53:02,971 --> 00:53:04,682
Yalla, Yalla.

630
00:53:06,100 --> 00:53:08,769
Imshi, Imshi!

631
00:53:11,021 --> 00:53:12,564
Depeche-toi.

632
00:53:12,898 --> 00:53:14,441
Março agora?

633
00:53:15,943 --> 00:53:17,611
Por piedade,
vamos nos mover!

634
00:53:44,722 --> 00:53:46,849
Agora, segure firme.

635
00:53:48,434 --> 00:53:50,352
Sem asfixia!

636
00:54:03,532 --> 00:54:05,325
Você pode libertá-la agora.

637
00:54:05,617 --> 00:54:07,244
Ela...

638
00:54:07,536 --> 00:54:08,704
Parece relutante, senhora.

639
00:54:08,996 --> 00:54:10,414
Provavelmente o choque.

640
00:54:10,706 --> 00:54:12,791
Se algum dano
chegou até ela...

641
00:54:13,083 --> 00:54:14,960
Eu a criei
desde que ela era pequenina.

642
00:54:15,252 --> 00:54:18,839
Tudo o que ela sabe
foi aprendido ao meu lado.

643
00:54:20,048 --> 00:54:24,553
Venha, moça, fale conosco,
e agradeça ao homem.

644
00:54:30,309 --> 00:54:33,771
eu acho
você é um homem corajoso, corajoso.

645
00:54:34,062 --> 00:54:36,940
E eu te agradeço
com todo meu coração.

646
00:55:30,327 --> 00:55:32,704
Eu, uh, ouvi positivamente

646
00:55:32,996 --> 00:55:35,916
sua Sra. MacGregor
ordeno que você descanse abaixo.

648
00:55:44,633 --> 00:55:46,760
Você é o terceiro.
Hum?

649
00:55:47,052 --> 00:55:49,555
Hassan não tinha cabelo
na cabeça dele.

650
00:55:49,847 --> 00:55:53,100
E meu pai,
o cabelo no rosto.

651
00:55:53,392 --> 00:55:56,979
E você é o terceiro homem
eu já vi.

652
00:56:00,023 --> 00:56:01,942
Isso não é nada
cair.

653
00:56:02,234 --> 00:56:04,027
Eu devo minha vida a você.

654
00:56:04,528 --> 00:56:08,407
Eu sou seu,
para sim e para sempre.

655
00:56:08,907 --> 00:56:11,451
Bem, isso é fofo.

656
00:56:11,743 --> 00:56:13,370
E inocente.

657
00:56:13,829 --> 00:56:16,456
Se, hum, se você quiser
faça algo por mim,

658
00:56:16,748 --> 00:56:21,211
por que você não vai para sua cabana
e permanecer lá. Isso é tudo.

659
00:56:22,129 --> 00:56:24,298
Você não me quer, não é?

660
00:56:25,299 --> 00:56:28,010
Não como meu escravo.

661
00:56:28,760 --> 00:56:31,013
Mas você deve ser recompensado.

661
00:56:31,972 --> 00:56:36,602
Ah, você é o mais legal
terceiro homem que conheci.

663
00:56:37,477 --> 00:56:39,271
eu vou te dar
o Kohinoor.

664
00:56:39,563 --> 00:56:41,607
do Imperador Indiano
grande diamante?

665
00:56:42,274 --> 00:56:43,358
Claro que você vai.

666
00:56:43,650 --> 00:56:46,695
Mas quem vai dar isso a você?
Meu pai.

667
00:56:49,948 --> 00:56:51,992
Qual o seu nome?

668
00:56:52,326 --> 00:56:53,577
Patna.

669
00:56:54,202 --> 00:56:55,579
Patna.

670
00:56:56,204 --> 00:56:59,833
Patna, agora desça imediatamente.
Não conte a ninguém quem você é.

671
00:57:00,125 --> 00:57:03,587
Você está me ouvindo? Não conte a ninguém.
Agora, vá em frente. Ir!

672
00:57:07,049 --> 00:57:08,425
Prossiga!

673
00:57:22,522 --> 00:57:24,983
Sr. Williams?
Sim, senhora?

674
00:57:25,275 --> 00:57:27,235
O Sr. Fleming
esteve por aqui?

675
00:57:27,527 --> 00:57:28,487
Não, senhora.

676
00:57:28,779 --> 00:57:30,822
Você olha, se eu puder
diga isso, adorável.

677
00:57:31,114 --> 00:57:33,867
Sr. Avery irá
fique satisfeito, ele ficará.

677
00:57:42,876 --> 00:57:44,086
Quando o Sr. Avery chegar,

679
00:57:44,378 --> 00:57:47,589
você não sabe onde estou
e você não sabe para onde eu fui.

680
00:57:59,643 --> 00:58:03,146
Fora do caminho, vamos!
Saia do caminho!

681
00:58:03,689 --> 00:58:07,359
Ei, onde você quer,
Sr. Swaine?

682
00:58:08,777 --> 00:58:10,904
Calma, rapazes. Fácil.
Tudo bem, tudo bem.

683
00:58:11,196 --> 00:58:13,490
Tudo bem, tudo bem, coloque a cadeira
bem ali. Bem ali.

684
00:58:13,782 --> 00:58:16,576
Traga a pena e os livros.
Aqui, bem aqui.

685
00:58:16,868 --> 00:58:19,162
Capitão Cullen, onde
posso encontrar o Sr. Fleming?

686
00:58:19,454 --> 00:58:20,998
Ele está no The Scorpion, moça.

687
00:58:21,456 --> 00:58:24,584
O Sr. Avery o colocou
para a contabilidade.

688
00:58:34,052 --> 00:58:36,513
Eu digo que é ótimo,
crime sujo!

688
00:58:36,805 --> 00:58:37,681
Pecaminoso e imoral!

690
00:58:37,973 --> 00:58:39,766
Absolutamente vergonhoso,
Eu te digo.

691
00:58:40,058 --> 00:58:42,185
É mesmo uma coisa cristã que você está fazendo?

692
00:58:42,477 --> 00:58:45,355
Responda-me isso, seu grande vagabundo!
É cristão?

693
00:58:45,647 --> 00:58:46,898
Você vai segurar
seu vento, senhora?

694
00:58:47,190 --> 00:58:51,528
Acontece
essas pessoas são muçulmanas.

695
00:59:33,236 --> 00:59:36,114
Ah, é verdade! Fabuloso!

696
00:59:36,406 --> 00:59:38,366
E pensar
que eu desconfiei de você!

697
00:59:38,658 --> 00:59:40,452
Devemos agir rapidamente!

698
00:59:40,744 --> 00:59:42,621
Passe-me tudo,
Vou levá-lo para o navio.

699
00:59:42,913 --> 00:59:44,623
Podemos navegar
dentro de uma hora.

700
00:59:44,915 --> 00:59:45,916
Cuidado, idiotas!

701
00:59:46,208 --> 00:59:48,460
Você copiou o mapa?
Eu não me incomodei. Nós verificamos.

701
00:59:48,752 --> 00:59:51,463
Qualquer um desses abismos não pode ser alcançado
exceto da costa.

703
00:59:51,755 --> 00:59:54,174
É impossível.
Seríamos alvos magníficos.

704
00:59:54,466 --> 00:59:55,967
Zucco, e quanto
a câmara do tesouro?

705
00:59:56,259 --> 00:59:59,137
Depois de todo aquele ensaio,
você não vai simplesmente esquecer isso?

706
00:59:59,429 --> 01:00:01,306
Eu não sou um homem ganancioso,
Flamengo.

707
01:00:01,598 --> 01:00:06,186
eu me contento com
uma pequena dinastia.

708
01:00:06,853 --> 01:00:07,979
Não.

709
01:00:08,897 --> 01:00:13,652
Eu sabia disso. eu sabia que não deveria ter
confiou em você. - Por que!

710
01:00:14,402 --> 01:00:15,821
Porque...

711
01:00:16,113 --> 01:00:18,115
Zucco, vá!

712
01:00:27,249 --> 01:00:29,709
Bem, estou honrado
pela sua presença,

713
01:00:30,001 --> 01:00:32,420
Por que você não foi
me ver, Sr. Fleming?

714
01:00:32,712 --> 01:00:36,716
Parece que me lembro de discutir um empreendimento
no meu navio.

715
01:00:37,008 --> 01:00:38,218
Ah, então você fez.

716
01:00:39,136 --> 01:00:42,848
Bem, como você pode ver
Estou confinado a este.

717
01:00:46,268 --> 01:00:51,481
Este lugar cheira
como uma casa joth.

718
01:00:55,110 --> 01:00:57,863
Você passou uma noite agradável,
Sr. Fleming?

719
01:00:58,155 --> 01:01:00,949
Sim... Mas aqui não!

720
01:01:01,449 --> 01:01:02,701
Não?

721
01:01:03,577 --> 01:01:04,744
Não.

722
01:01:06,454 --> 01:01:10,167
Parece que eu não consegui
supere isso.

723
01:01:12,586 --> 01:01:16,214
Espero que você seja bom o suficiente para voltar
para a Sra.

724
01:01:21,052 --> 01:01:23,221
Ha-ha. Agora...

725
01:01:23,763 --> 01:01:27,309
Sobre o empreendimento
Eu mencionei.

726
01:01:27,601 --> 01:01:30,896
Qual valor você
colocar nisso, hmm?

727
01:01:32,898 --> 01:01:34,441
Talvez 2.500 guinéus.

728
01:01:34,941 --> 01:01:40,197
Oh. Bem, minha parte é 27.
Eu diria que este é um pagamento justo.

728
01:01:40,906 --> 01:01:44,409
Eu quero que você assuma o comando
do Tubarão.

730
01:01:45,493 --> 01:01:48,872
Se você me perdoar,
poderíamos discutir isso mais tarde?

731
01:01:49,164 --> 01:01:50,999
O contador, Sr. Swaine,
estarei aqui em breve

732
01:01:51,291 --> 01:01:55,086
para confirmar meus trabalhos,
e repartir o imposto do tesouro.

733
01:01:59,049 --> 01:02:00,175
Felizmente,

734
01:02:00,967 --> 01:02:03,929
você foi ordenado
para manter a porta trancada.

735
01:02:06,932 --> 01:02:11,186
O imposto é de 40%
Agora você não chamaria isso de alto?

736
01:02:11,478 --> 01:02:16,191
Piratas com muito dinheiro
tendem a ter problemas.

737
01:02:16,483 --> 01:02:17,943
Bem, pensei em problemas...

738
01:02:18,276 --> 01:02:20,320
Estava na natureza da pirataria.

739
01:02:20,654 --> 01:02:23,198
A natureza da pirataria
é saquear navios.

740
01:02:24,115 --> 01:02:27,619
Suponho que isso seria
mantê-los longe de problemas.

741
01:02:27,911 --> 01:02:30,038
Eu te disse uma vez...

742
01:02:30,330 --> 01:02:32,874
Eu beijo quando estou pronto.

743
01:02:33,833 --> 01:02:35,502
Estou pronto.

744
01:02:38,672 --> 01:02:41,091
Sr.

745
01:02:41,925 --> 01:02:43,468
Senhor Fleming,

746
01:02:44,052 --> 01:02:45,345
Estou pronto.

747
01:02:48,014 --> 01:02:53,395
Ah, como eu poderia resistir
um convite tão terno?

748
01:02:54,938 --> 01:02:59,526
Maldito. Obtenha esse sorriso
fora da sua cara!

749
01:03:00,694 --> 01:03:03,655
Bem, o que eu fiz
errado desta vez?

750
01:03:04,781 --> 01:03:06,741
Senhora Stephens,

751
01:03:07,367 --> 01:03:10,245
nem tudo está realizado
na ponta de uma arma.

752
01:03:10,745 --> 01:03:15,000
É costume um cavalheiro visitar uma dama
com um ramalhete, talvez.

753
01:03:15,417 --> 01:03:18,086
E na privacidade
de seu quarto,

754
01:03:18,378 --> 01:03:23,383
ele pode se sentir livre para agir
como o momento inspira.

754
01:03:24,384 --> 01:03:27,637
É esse o tipo de
ação você quer dizer?

756
01:03:34,060 --> 01:03:36,938
Hum... Esse é o general...

757
01:03:37,731 --> 01:03:40,442
Mas não podemos.
Não poderíamos, não aqui.

758
01:03:40,734 --> 01:03:42,485
Não poderia o quê?

759
01:03:42,986 --> 01:03:44,321
Esse?

760
01:03:52,370 --> 01:03:55,040
Sim. Sr.

761
01:03:55,957 --> 01:03:57,876
O leilão...

762
01:03:58,209 --> 01:03:59,961
Eu entendo.

763
01:04:00,253 --> 01:04:02,630
Mas não é uma pena?

764
01:04:06,343 --> 01:04:08,428
É uma pena.

765
01:04:23,068 --> 01:04:26,404
Na minha casa
quando você terminar.

766
01:04:52,472 --> 01:04:54,891
Vamos prosseguir com os negócios.

767
01:04:58,103 --> 01:04:59,437
Muito bem, senhores.

768
01:04:59,729 --> 01:05:02,732
Por esta pequena e digna embarcação, quanto devo oferecer?
Qual é o meu lance?

769
01:05:03,024 --> 01:05:04,984
Quem dirá 300 guinéus?

770
01:05:05,276 --> 01:05:06,277
Duzentos!

771
01:05:06,569 --> 01:05:08,196
Dois? Eu não ouvi três?
Quem vai me dar três?

772
01:05:08,488 --> 01:05:10,657
Vamos, me dê três.
Alguém me dê três.

773
01:05:10,990 --> 01:05:14,786
Senhores, ombros fortes
e ela é de braço firme!

774
01:05:15,995 --> 01:05:17,747
Você seria bom o suficiente
sorrir?

775
01:05:18,123 --> 01:05:20,625
Ah, você nunca terá
problemas com esses dentes.

776
01:05:20,917 --> 01:05:22,001
Eu ouço 250?

777
01:05:22,293 --> 01:05:23,586
Dois e cinquenta!

778
01:05:24,003 --> 01:05:26,172
Duas e cinquenta?
Quem vai me dar 2757?

779
01:05:26,464 --> 01:05:30,343
Um preço baixo a pagar
para uma vida inteira cozinhando e lavando!

780
01:05:30,969 --> 01:05:34,514
Sim, mas como ela é
de perto?

781
01:05:35,515 --> 01:05:37,559
Silêncio! Silêncio!

782
01:05:38,143 --> 01:05:40,937
Estou chocado e consternado
pelo seu comportamento!

783
01:05:41,688 --> 01:05:43,690
Estamos discutindo
suas futuras esposas aqui!

784
01:05:43,982 --> 01:05:46,526
Este não é um lugar para obscenidades
e declarações rebeldes,

785
01:05:46,818 --> 01:05:48,820
e não os toleraremos.

786
01:05:49,654 --> 01:05:51,406
Agora, quem vai me dar 275?

787
01:05:52,365 --> 01:05:56,035
Duzentos e setenta e cinco!
Dois e setenta e cinco, uma vez...

788
01:05:56,327 --> 01:06:00,540
E duas vezes...
E leve-a, Sr. Collins. Até que a morte os separe.

789
01:06:10,967 --> 01:06:12,469
Saia do meu caminho, amor.

790
01:06:12,760 --> 01:06:14,596
Sua vez chegou,
em breve.

791
01:06:14,888 --> 01:06:16,264
Você vai pagar por isso!

792
01:06:16,556 --> 01:06:17,390
Não, não, não, este não.

793
01:06:17,682 --> 01:06:21,102
Estou de olho naquele
penúltimo.

794
01:06:26,191 --> 01:06:28,902
Agora, decole
seu véu, criança.

795
01:06:30,236 --> 01:06:33,698
Um corpo leve, mas um rosto puro.
Qual é o meu lance?

796
01:06:33,990 --> 01:06:36,326
Não há o suficiente
irradia para ela.

797
01:06:39,287 --> 01:06:41,706
Vamos, agora.
Quem vai começar?

798
01:06:43,291 --> 01:06:45,251
Trezentos guinéus.

799
01:06:45,585 --> 01:06:47,670
Trezentos,
Sr. Fleming?

800
01:06:47,962 --> 01:06:49,756
Eu ouço 325?

801
01:06:50,381 --> 01:06:53,760
Assim seja.
300 uma vez e duas vezes...

802
01:06:54,177 --> 01:06:56,888
Trezentos e cinquenta.

803
01:07:03,978 --> 01:07:05,021
Quatrocentos.

804
01:07:05,313 --> 01:07:07,482
Quatro e cinquenta...

805
01:07:08,107 --> 01:07:09,275
Quinhentos.

806
01:07:09,817 --> 01:07:11,402
Seiscentos.

807
01:07:12,028 --> 01:07:13,738
Seis e cinquenta.

808
01:07:15,323 --> 01:07:18,243
Setecentos.
Oitocentos.

809
01:07:18,743 --> 01:07:21,204
O que você está fazendo agora,
seu idiota?

810
01:07:21,496 --> 01:07:24,249
Mil guinéus.

811
01:07:25,500 --> 01:07:26,751
O que você precisa
com uma garota?

812
01:07:27,043 --> 01:07:29,837
Zucco, que eu deveria viver
ouvir você fazer essa pergunta.

813
01:07:30,129 --> 01:07:32,465
Dois mil guinéus.
Você está escondendo algo.

814
01:07:32,757 --> 01:07:34,425
Vinte e dois e cinquenta.

815
01:07:35,218 --> 01:07:37,262
Aparentemente, eu estive
retendo demais.

816
01:07:37,720 --> 01:07:40,181
Não menos um especialista
do que a Senhora Stephens

817
01:07:40,473 --> 01:07:44,060
deu um valor a isso
de 2.500 guinéus.

818
01:07:44,602 --> 01:07:47,939
É isso...
Esse é o seu lance?

819
01:07:48,856 --> 01:07:51,568
Dois mil e quinhentos uma vez,
e duas vezes...

820
01:07:51,859 --> 01:07:53,486
Três mil!

821
01:08:02,203 --> 01:08:03,580
Vendido!

822
01:08:14,424 --> 01:08:18,011
Eu prefiro você como solteiro,
Sr. Fleming.

823
01:08:20,430 --> 01:08:22,515
Nem tudo parece
como você faz parecer.

824
01:08:22,807 --> 01:08:24,225
Um não
enganar Zucco.

825
01:08:24,559 --> 01:08:26,769
Eu te imploro
para lembrar.

826
01:08:31,566 --> 01:08:35,236
E como você pode ver, ela,
uh, o bordado é incomparável.

827
01:08:35,528 --> 01:08:36,571
Qual é o meu lance?

828
01:08:36,904 --> 01:08:38,781
Oh, senhores, pelo menos
examine seu bordado.

828
01:08:39,073 --> 01:08:40,408
Pode haver...
Cem guinéus.

830
01:08:40,700 --> 01:08:41,784
Vendido!

831
01:09:00,637 --> 01:09:04,349
Não tenha noções sobre mim,
você... seu animal.

832
01:09:04,682 --> 01:09:07,852
Coloque a mão em mim e...
Senhorita McGregor.

833
01:09:08,353 --> 01:09:10,188
Sua virtude está segura,
Eu prometo.

834
01:09:10,480 --> 01:09:11,856
Tenho outras necessidades para você.

835
01:09:12,148 --> 01:09:13,107
Agora, eu imploro que você confie em mim.

836
01:09:13,399 --> 01:09:15,777
Preciso da sua ajuda para conseguir
Patna fora daqui.

837
01:09:16,319 --> 01:09:18,613
Como você soube o nome dela?

838
01:09:18,905 --> 01:09:21,658
Eu sei mais.
Eu sei quem ela é.

839
01:09:23,159 --> 01:09:25,870
O que é você
quer de mim?

840
01:09:26,371 --> 01:09:29,082
Na Senhora Stephens'
quarto, há um mapa,

841
01:09:29,374 --> 01:09:31,876
que eu gostaria de copiar.

842
01:09:37,298 --> 01:09:40,843
Senhora Stephens,
Desejo explicar o...

843
01:09:44,639 --> 01:09:46,766
Minha moça.

844
01:09:47,642 --> 01:09:52,063
Uh, estou aqui para implorar
você, Senhora Stephens,

845
01:09:52,647 --> 01:09:55,149
para... Para reunir esses dois.

846
01:09:55,525 --> 01:09:58,069
Ela não pode ficar separada
de sua governanta.

847
01:09:58,361 --> 01:10:00,196
Eu vejo. Eles são inseparáveis.

848
01:10:00,488 --> 01:10:03,658
Preciso conversar com você, minha garota.

849
01:10:03,950 --> 01:10:05,243
Você vê?

850
01:10:06,035 --> 01:10:07,078
Senhor Williams,

851
01:10:07,537 --> 01:10:11,082
por favor encontre alojamentos temporários
no pub do Sr. Shelby.

852
01:10:11,499 --> 01:10:13,543
Eles podem ficar no quarto dele.

853
01:10:14,001 --> 01:10:16,170
Isso resolve nossos negócios?

854
01:10:17,213 --> 01:10:19,340
Ah, não completamente.

855
01:10:20,216 --> 01:10:22,969
Eu tive outro motivo
por ter vindo.

856
01:10:26,097 --> 01:10:27,932
Seu convite.

857
01:10:33,938 --> 01:10:36,607
Williams vai mostrar
você para o seu quarto.

858
01:10:36,899 --> 01:10:38,735
Venha comigo.

858
01:10:48,453 --> 01:10:52,457
Eu gostaria de discutir o empreendimento com você,
Sr. Fleming.

860
01:10:55,334 --> 01:10:57,378
Eu deveria explicar.

861
01:10:58,045 --> 01:11:00,798
Não é uma missão pirata.

862
01:11:01,090 --> 01:11:04,510
Para que porto você
deseja escapar, senhora?

863
01:11:07,305 --> 01:11:09,348
É tão aparente?

864
01:11:10,057 --> 01:11:11,768
Onde quer que você
escolha ir,

865
01:11:12,059 --> 01:11:14,854
você será um
senhora muito admirada.

866
01:11:16,314 --> 01:11:19,108
Como posso chegar à Inglaterra como passageiro
em um navio legal?

867
01:11:19,400 --> 01:11:20,276
De qualquer porto do Brasil.

868
01:11:20,568 --> 01:11:23,112
Leve-me, e eu irei
te dou o Tubarão.

869
01:11:26,240 --> 01:11:27,784
E a garota.

870
01:11:28,075 --> 01:11:30,870
O que eu faria com isso
lindo pedaço de porcelana?

871
01:11:31,287 --> 01:11:34,248
Coloque-a sob uma tampa de vidro
como um relógio de Genebra?

871
01:11:34,582 --> 01:11:37,960
Bem, o que você pretendia
se você tivesse comprado ela?

873
01:11:38,252 --> 01:11:39,837
Ah, vocês, homens
são todos iguais!

874
01:11:40,213 --> 01:11:42,924
Tudo que você quer é um lindo
pedaço de porcelana!

875
01:11:43,216 --> 01:11:44,759
Bem, você encontrará
não existe tal mulher aqui!

876
01:11:45,218 --> 01:11:49,180
Desenhe aquela pistola
e você se encontrará no meu joelho.

877
01:11:54,477 --> 01:11:56,229
Por que?

878
01:11:56,896 --> 01:11:59,857
Por que você tentou
comprar a garota?

879
01:12:00,399 --> 01:12:04,612
Talvez para mantê-la
de mãos ásperas.

880
01:12:14,455 --> 01:12:18,543
Se eu for o capitão do Tubarão,
eu não deveria dar uma olhada nisso?

881
01:12:51,325 --> 01:12:54,120
Estamos de acordo?
Positivamente.

882
01:12:54,453 --> 01:12:57,206
Você é um homem muito razoável.

883
01:13:02,420 --> 01:13:04,922
Olha,
Eu não me importo comigo mesmo,

884
01:13:05,214 --> 01:13:08,175
mas eu sou responsável por
mantendo este quarto arrumado.

885
01:13:09,677 --> 01:13:12,555
Você pode ter os buracos
reparado às minhas custas.

886
01:13:12,847 --> 01:13:14,015
Obrigado.

887
01:13:15,099 --> 01:13:17,518
Boa tarde,
Sr. Fleming.

888
01:13:18,185 --> 01:13:21,606
Então você foi para o Tubarão
com a Senhora Stephens?

889
01:13:21,898 --> 01:13:23,858
Oh. Você sabe.

890
01:13:24,483 --> 01:13:26,777
E eu estava esperando
para te surpreender.

891
01:13:27,069 --> 01:13:29,947
Talvez eu segure o
surpresas, Sr. Fleming.

892
01:13:30,239 --> 01:13:32,283
Acabei de combinar com Zucco
para terminar seu negócio,

893
01:13:32,575 --> 01:13:36,746
desenhe qualquer mercadoria que ele vai descartar
e sair daqui amanhã à noite.

894
01:13:37,288 --> 01:13:39,540
Você irá, é claro,
acompanhá-lo?

895
01:13:40,291 --> 01:13:42,126
Oh. Claro.

896
01:13:44,879 --> 01:13:47,924
Você me decepcionou.

897
01:13:49,675 --> 01:13:52,762
Eu esperava que você
preciso ser persuadido.

898
01:13:56,015 --> 01:13:57,391
Estou feliz que você
concordou com ele.

899
01:13:57,683 --> 01:13:59,769
Ele teria arruinado
a porta também.

900
01:14:00,061 --> 01:14:01,520
Eu mais que concordo
com ele, Zucco.

901
01:14:01,896 --> 01:14:04,190
Não partiremos amanhã,
partiremos esta noite.

902
01:14:04,482 --> 01:14:05,816
Essa noite?

903
01:14:06,108 --> 01:14:08,027
O que é isso?
Senhorita McGregor

904
01:14:08,402 --> 01:14:11,614
engenhosamente me forneceu
com um mapa das posições de armas do porto.

905
01:14:11,906 --> 01:14:13,032
Insanidade!
Você ainda não pensa...

906
01:14:13,324 --> 01:14:16,160
Mas essa complicação adicional,
aquela garota pela qual eu licitei,

907
01:14:16,452 --> 01:14:17,495
devemos levá-la
longe daqui.

908
01:14:17,870 --> 01:14:20,164
Não no meu navio.
Você não sabe quem ela é.

909
01:14:20,665 --> 01:14:25,294
eu não a levaria
se ela fosse filha do próprio imperador!

910
01:14:28,631 --> 01:14:30,216
Ela não é?

911
01:14:31,634 --> 01:14:32,635
Eu não farei isso.
Eu não vou fazer isso!

912
01:14:32,927 --> 01:14:34,011
Zuco...
Não.

913
01:14:34,428 --> 01:14:36,722
Se algum desses assassinos
fossem descobrir sua identidade

914
01:14:37,014 --> 01:14:38,182
e tentei segurar
ela como resgate,

915
01:14:38,599 --> 01:14:41,519
isso significaria a morte
de todos os europeus na Índia.

916
01:14:41,936 --> 01:14:43,688
eu não sei
um húngaro na Índia.

917
01:14:43,980 --> 01:14:47,441
E se eu fiz, tenho certeza
Eu não gostaria dele.

918
01:14:47,942 --> 01:14:50,444
Zucco, você disse
você verificou.

919
01:14:50,778 --> 01:14:52,154
Quantas sentinelas
existem?

920
01:14:52,446 --> 01:14:54,281
Uh, três, de cada lado
do porto.

921
01:14:54,573 --> 01:14:56,033
E cada um com
um grande sinal de alerta.

921
01:14:56,325 --> 01:14:57,493
Boom, bong, bong.

923
01:14:57,910 --> 01:15:00,871
Tudo o que temos que fazer é
chegue até eles antes que cheguem aos sinos.

924
01:15:02,331 --> 01:15:05,001
Parece simples.
Visual?

925
01:15:05,376 --> 01:15:06,752
Este lado talvez seja simples.

926
01:15:07,128 --> 01:15:08,421
Você se aproxima de
a estrada secundária.

927
01:15:08,754 --> 01:15:11,966
Mas deste lado do porto
só pode ser abordado a partir da praia,

928
01:15:12,258 --> 01:15:13,968
onde seremos vistos.

929
01:15:14,552 --> 01:15:16,762
O que esse bordado
não mostra,

930
01:15:17,054 --> 01:15:20,141
tudo isso é uma ravina profunda.

931
01:15:21,726 --> 01:15:24,061
Impossível.
Não há ponte.

932
01:15:24,895 --> 01:15:26,063
Desesperado.

933
01:15:26,605 --> 01:15:29,025
Uma queda de mil pés.

934
01:15:30,276 --> 01:15:31,819
Bem, isso resolve tudo.

935
01:15:32,111 --> 01:15:33,446
Vamos tentar.

936
01:15:44,999 --> 01:15:46,876
Loucura!
Shh!

937
01:16:11,525 --> 01:16:13,277
Shh! Quieto.

938
01:16:19,784 --> 01:16:21,243
Preparar?
Preparar.

939
01:16:27,291 --> 01:16:28,667
ah!

939
01:16:39,386 --> 01:16:42,431
Você certamente não vai me enviar?
Shh!

941
01:16:42,723 --> 01:16:46,018
Você vai cuidar do outro lado do porto.
Não!

942
01:16:51,982 --> 01:16:53,859
ah!
Você disse que era simples.

943
01:16:54,151 --> 01:16:55,069
Talvez!

944
01:16:55,361 --> 01:16:56,946
Eu disse: "Pode ser simples."

945
01:16:57,238 --> 01:16:59,740
Nós poderíamos fazer isso. Traidor!

946
01:17:00,282 --> 01:17:01,867
Shh!

947
01:17:58,883 --> 01:18:03,512
O que fazemos com ele?
Amarre-o. Eles não sentirão falta dele até amanhã.

948
01:19:15,125 --> 01:19:17,461
Vou ver como está o Zucco.

949
01:19:35,980 --> 01:19:38,857
Eu disse que era fácil.

950
01:19:39,149 --> 01:19:40,734
O que você fez
com as sentinelas?

951
01:19:41,026 --> 01:19:43,320
Do lado de fora,
para os tubarões.

952
01:19:46,073 --> 01:19:47,741
Matou eles?

953
01:19:48,409 --> 01:19:49,326
Espero que sim.

954
01:19:49,910 --> 01:19:52,246
Se não, eu perco meu
fé em tubarões.

955
01:19:52,538 --> 01:19:54,498
No barco, então.
Uma hora.

955
01:20:22,401 --> 01:20:24,445
É Fleming.

957
01:20:27,072 --> 01:20:30,701
Esteja pronto dentro de uma hora.
Encontro você no portão.

958
01:20:41,628 --> 01:20:43,464
Eu não vou, eu digo.

959
01:20:44,173 --> 01:20:45,466
Eu recuso absolutamente.

960
01:20:45,841 --> 01:20:47,968
O navio navega a cada hora,
seu grande idiota.

961
01:20:48,260 --> 01:20:50,637
O Sr. Fleming está nos esperando.

962
01:20:51,722 --> 01:20:54,433
Ele virá?
Claro.

963
01:20:56,143 --> 01:20:58,354
Eu... eu ajudo você a fazer as malas.

964
01:21:05,611 --> 01:21:08,238
Ah, delírio, eu acho.

965
01:21:09,448 --> 01:21:11,241
Amor, eu acho.

966
01:21:12,409 --> 01:21:14,453
Essa é uma palavra
Eu nunca confiei.

967
01:21:14,745 --> 01:21:15,996
E agora?

968
01:21:30,010 --> 01:21:31,220
Jess,

969
01:21:31,845 --> 01:21:36,016
a prova de confiança é quando
há uma dúvida em sua mente.

970
01:21:36,308 --> 01:21:38,894
Você promete
confiar em mim então?

971
01:23:13,155 --> 01:23:15,073
Sem dúvida.
É o Tenente Fleming.

972
01:23:15,365 --> 01:23:16,700
Vamos responder a ele
com um sinalizador, senhor?

973
01:23:16,992 --> 01:23:20,329
E matá-lo?
Se ele pode ver, eles também podem.

974
01:23:20,621 --> 01:23:23,290
Homem todas as velas.
Cara, todas as velas!

975
01:23:42,392 --> 01:23:46,939
Parece, Sr. Fleming,
não podemos nos comunicar com palavras.

976
01:23:47,356 --> 01:23:51,109
Sr.
Você não... Entenda.

977
01:23:51,735 --> 01:23:54,196
Mas...

978
01:23:55,030 --> 01:23:56,532
Não seja um...
Tolo!

979
01:23:56,865 --> 01:23:59,243
Você está enganado...

980
01:24:02,079 --> 01:24:04,665
Você está desperdiçando esforço.
Não é a Senhora Stephens

981
01:24:04,957 --> 01:24:06,333
Eu venho buscar.

982
01:24:07,793 --> 01:24:09,378
A garota indiana!

983
01:24:09,670 --> 01:24:10,587
Judas!

984
01:24:11,088 --> 01:24:15,217
Sua boca miserável e alegre,
mal concebido...

985
01:24:21,181 --> 01:24:23,267
Para onde ele a estava levando?

986
01:24:23,559 --> 01:24:24,935
Onde?

987
01:24:25,811 --> 01:24:29,982
Ah, Jess!

988
01:24:30,440 --> 01:24:33,485
A fantasia de um homem
cai onde quiser.

989
01:24:33,777 --> 01:24:35,821
Deixe-o ficar com a garota.
Esqueça-o.

990
01:24:36,238 --> 01:24:37,698
Ela é minha propriedade.

991
01:24:38,240 --> 01:24:39,491
Volte para o seu quarto!

992
01:24:39,825 --> 01:24:42,035
Eu obedeço apenas a Allah
e meu pai.

993
01:24:42,327 --> 01:24:43,620
Vou colocar um chicote em você!

994
01:24:43,912 --> 01:24:46,915
E você será jogado para as cobras
e pisoteado por elefantes

995
01:24:47,249 --> 01:24:52,004
por ousar insultar
a Princesa da Índia

996
01:24:55,841 --> 01:24:57,593
Princesa?

997
01:25:01,763 --> 01:25:03,390
Você acredita nela?

998
01:25:05,017 --> 01:25:09,730
Eu vou te contar o que
Eu acredito, meu amigo.

999
01:25:10,063 --> 01:25:12,691
Você sabia que ela era
a filha do Mogul.

1000
01:25:12,983 --> 01:25:16,695
É o resgate que você procura.
É nisso que acredito.

1001
01:25:17,738 --> 01:25:19,531
Traga-os!

1002
01:25:22,117 --> 01:25:23,660
Traga-o!

1003
01:25:41,845 --> 01:25:43,555
Pego no meio
disso, Sr.

1004
01:25:43,847 --> 01:25:45,390
Tesouro de caça,
eles eram.

1004
01:25:45,682 --> 01:25:49,019
Em flagrante delito.

1006
01:26:00,155 --> 01:26:02,199
Prepare as estacas da maré.

1007
01:26:02,532 --> 01:26:04,326
Não!

1008
01:26:04,618 --> 01:26:06,411
Por que agora?
O que mais?

1009
01:26:06,870 --> 01:26:10,540
Você não acha que eu estava
vai deixar você trair Zucco?

1010
01:26:10,874 --> 01:26:12,542
Leve-os!

1011
01:26:13,710 --> 01:26:15,796
Por favor!

1012
01:26:20,717 --> 01:26:23,845
Espero que você se lembre
sua promessa de confiar em mim.

1013
01:26:24,346 --> 01:26:29,601
Vou lembrar com pesar disso
Não explodi sua cabeça no primeiro momento em que te vi.

1014
01:26:29,935 --> 01:26:32,229
Não, por favor.

1015
01:26:32,896 --> 01:26:35,816
NÃO, não, não!

1016
01:26:36,108 --> 01:26:37,567
Que desesperado
idiota você é.

1017
01:26:37,859 --> 01:26:39,236
Eu não entendo isso.

1018
01:26:39,528 --> 01:26:41,863
Funcionou no ensaio!

1019
01:27:05,971 --> 01:27:13,353
Eu tenho que gritar.
Isso me impede de ficar histérica.

1020
01:27:15,272 --> 01:27:17,441
Zucco e sua alegre trupe.

1021
01:27:17,774 --> 01:27:19,943
Eles ainda sabem
como entreter.

1022
01:27:20,610 --> 01:27:25,031
Em um quarto de hora,
eles pertencerão à maré e aos tubarões.

1023
01:27:25,615 --> 01:27:27,701
Isso não é bom o suficiente.

1024
01:27:41,006 --> 01:27:43,633
Eu nunca vou te perdoar
pelo que você fez comigo.

1025
01:27:43,925 --> 01:27:47,679
E eu nunca vou me perdoar
pelo que você está me obrigando a fazer agora.

1026
01:27:57,189 --> 01:27:58,732
Caia!

1027
01:27:59,065 --> 01:28:01,485
E não se mova
até partirmos.

1028
01:28:18,585 --> 01:28:21,046
Para os canhões!

1029
01:28:35,227 --> 01:28:38,146
Bem?
É um navio de guerra britânico.

1030
01:28:49,199 --> 01:28:52,369
Ela encontrará o fundo
como todos os outros.

1031
01:29:26,528 --> 01:29:28,822
Esse é o trabalho de Fleming.

1032
01:29:29,197 --> 01:29:31,700
Que sua alma apodreça no inferno.

1033
01:29:32,117 --> 01:29:34,202
Ele também era um espião.

1034
01:29:35,912 --> 01:29:36,955
Ei, você.

1035
01:29:37,414 --> 01:29:41,877
Vá para a casa da Senhora Stephens,
traga-me a princesa e aquela mulher.

1036
01:29:42,627 --> 01:29:45,255
Mova-se, seu idiota!

1037
01:29:46,715 --> 01:29:48,967
Que bem eles podem fazer agora?

1038
01:29:49,509 --> 01:29:52,012
Ah, eu tenho uma utilidade para eles.

1039
01:29:53,763 --> 01:29:56,141
Prepare-se para o ataque
em navios portuários.

1040
01:29:56,433 --> 01:29:58,810
Carregue alto aos doze fundadores!

1041
01:29:59,102 --> 01:30:01,605
Prepare o lado
em navios portuários!

1042
01:30:03,690 --> 01:30:05,317
Preparado!

1043
01:30:08,945 --> 01:30:10,614
Fogo!

1044
01:30:26,838 --> 01:30:28,882
Bem, esse é o fim.

1045
01:30:29,716 --> 01:30:31,551
Eu acho que não.

1046
01:30:32,302 --> 01:30:34,387
Tenha um barco longo pronto!

1047
01:30:35,722 --> 01:30:41,186
A mulher McGregor terá uma interessante
mensagem para aquele navio de guerra.

1048
01:30:42,395 --> 01:30:45,106
Você não pode acreditar seriamente
ele realmente mataria a princesa?

1049
01:30:45,398 --> 01:30:46,274
Sim, ele vai!

1050
01:30:46,566 --> 01:30:49,110
Eles vão enforcá-la no
som do seu primeiro tiro.

1051
01:30:49,402 --> 01:30:51,488
Os piratas estão sinalizando
para obter uma resposta.

1052
01:30:51,780 --> 01:30:52,906
Não dê nada a eles.

1053
01:30:53,406 --> 01:30:56,660
Prepare-se para um ataque,
mas retenha todo o fogo até eu dar o comando.

1054
01:30:56,952 --> 01:30:58,828
Prepare-se para o ataque!

1055
01:31:00,163 --> 01:31:02,457
Por que eles não respondem?

1056
01:31:04,167 --> 01:31:06,294
Eu não estou esperando.

1057
01:31:06,920 --> 01:31:08,838
Estamos passando!

1058
01:31:19,683 --> 01:31:21,142
Por João!

1059
01:31:21,434 --> 01:31:23,520
Eles não estavam blefando.

1060
01:31:24,062 --> 01:31:26,648
Eles pretendem passar por nós!

1061
01:31:56,428 --> 01:31:58,972
Eu fiz isso,
pelo céu!

1062
01:32:00,598 --> 01:32:04,352
E agora,
é liberdade para nós,

1063
01:32:04,728 --> 01:32:07,105
e para o diabo com eles.

1064
01:32:55,236 --> 01:32:57,530
Serei apenas seu.

1065
01:32:58,490 --> 01:33:00,075
Eu serei seu servo.
Sim.

1066
01:33:00,366 --> 01:33:02,994
Eu sou seu para sempre e fora!
Sim. Eu sei.

1066
01:33:03,912 --> 01:33:06,581
Pelo amor de Deus, agora não!
Para sempre!

1068
01:33:41,324 --> 01:33:44,035
Uma estranha vingança que você teve.

1069
01:36:18,273 --> 01:36:19,857
Nino!

1070
01:37:16,456 --> 01:37:18,875
Eu vou te dar um
elefante com um howdah de marfim.

1071
01:37:19,167 --> 01:37:21,919
E um pavão com
anéis de rubi em seus pés.

1072
01:37:22,211 --> 01:37:24,672
Você só tem que desejar
e eu obedecerei.

1073
01:37:25,256 --> 01:37:28,509
Uh, senhorita... senhorita McGregor...
Senhorita McGregor!

1074
01:37:28,801 --> 01:37:31,512
Devo dizer,
Eu invejo você, sabe?

1075
01:37:32,138 --> 01:37:33,431
Você será recompensado
pelo Mogul,

1076
01:37:33,723 --> 01:37:35,475
pelos governos
de três países.

1077
01:37:35,767 --> 01:37:38,227
Pelo céu, Fleming,
foi um empreendimento de sucesso para você.

1078
01:37:38,519 --> 01:37:39,729
Se me permite, milorde,

1079
01:37:40,021 --> 01:37:43,274
sem esses homens,
Eu nunca poderia ter feito isso.

1080
01:37:43,566 --> 01:37:45,401
Eles também deveriam ser recompensados.

1081
01:37:46,361 --> 01:37:49,447
Seus esforços serão trazidos
à atenção do próprio Sua Majestade.

1082
01:37:49,739 --> 01:37:51,616
Posso garantir a você
eles serão decorados.

1083
01:37:51,908 --> 01:37:53,659
Se é tudo igual
para você, Meritíssimo,

1084
01:37:53,951 --> 01:37:56,245
Eu aceito a recompensa.

1085
01:37:58,206 --> 01:38:02,668
Eu mesmo, milorde,
renunciará a qualquer compensação material se...

1086
01:38:03,294 --> 01:38:05,088
E se você pudesse fazer
uma coisa para mim.

1087
01:38:05,380 --> 01:38:06,381
Hum?

1088
01:38:10,510 --> 01:38:12,178
Esta senhora...

1089
01:38:12,595 --> 01:38:14,972
Desejo propor casamento a ela.

1090
01:38:15,264 --> 01:38:17,683
Requer minha permissão?

1091
01:38:17,975 --> 01:38:20,353
Ela exige seu perdão, milorde.

1092
01:38:21,020 --> 01:38:22,188
Ah.

1093
01:38:23,064 --> 01:38:25,483
Feito e pronto.
Que vocês dois conheçam a felicidade.

1094
01:38:26,109 --> 01:38:31,656
Sr. Fleming, eu sabia que você estava
um homem de qualidade no momento em que coloquei os olhos em você.

1095
01:38:32,156 --> 01:38:34,909
É uma bênção você
acabou por ser um espião.

1096
01:38:35,201 --> 01:38:39,247
Quanto tempo queríamos
para se aposentar da pirataria.

1097
01:38:40,039 --> 01:38:45,336
Senhor, 1h da manhã aqui para combinar
uma rendição de Diego Suarez.

1098
01:38:45,837 --> 01:38:49,465
Você é capacitado pelo seu governo
para, er, negociar?

1099
01:38:49,757 --> 01:38:50,883
Negociar?

1100
01:38:51,426 --> 01:38:54,720
Negociar o quê?
A-há! Isso iremos discutir.

1101
01:38:55,012 --> 01:38:57,807
Podemos nos retirar para sua cabana?
Ah, milorde.

1102
01:38:58,099 --> 01:39:02,103
Lide bem com isso,
e pode haver um ducado para você.

1102
01:39:05,523 --> 01:39:11,612
Eu sei que não é o adequado
hora e lugar para senhoras e senhores, mas...